四十四、にしても～にしても；にしろ～にしろ；にせよ～にせよ

名詞・動詞の普通形・形い・形動（である）＋にしても、名詞・動詞の普通形・形い・形動（である）＋にしても

解释：列举两个事项表示“全部”、“都”的意思。一般译成“无论是~还是~”。又或者举出对立的事物，在想要表达“无论是哪种场合都~”之意时也可使用本句型。和「～でも、～でも」用法基本相同，类似用法还有「～といい～といい」。

 

1.東京にしても、大阪にしても、日本の大都市には地方から出て来た若者が多い。

不论是东京还是大阪，日本的大都市都有很多从地方来的年轻人。

2.今にしても、昔にしても自然を愛する気持ちは変わっていない。

不管是现在还是在过去，人们喜爱大自然的想法都没有变。

3.出席するにしろ（にせよ）、欠席するにしろ（にせよ）、早めに連絡してください。

不管出席与否，请您早一点儿跟我联系。

4.参加するにせよ、しないにせよ、事前に連絡をください。

参加也好，不参加也罢，请提前告诉我。

5.値段が高いにしても、安いにしても品物でさえよければ買いたい。

价格贵也好，便宜也好，只要东西好我就想买。