四十九、～べし；～べき；～べく；～べからず；～べからざる

1.～動詞る・形くある・動詞である＋べきだ（べし）

解释：表示“应该”、“义务”等。

 

1.拾ったお金はすぐ警察に届けるべきだ（べし）。/捡到的钱应该马上交给警察。

2.子供は親の老後の面倒を見るべきだ（べし）。/儿女有义务照顾父母的晚年生活。

3.女性は常に化粧して美しくあるべきだ。/女性应该经常化妆以保持美丽。

 

2.～動詞る＋べき＋名詞

解释：表示“当然应该~”、“必然~”的意思。

 

1.来るべき人が来ていない。/该来的人却没有来。

2.これは信頼すべき筋からの情報だ。/这是一条可以信赖的信息。

3.外交政策について、論議すべきことが多い。/关于外交政策，有很多值得讨论的问题。

 

3.～動詞る＋べく～

解释：是“べき”的连用形，表示目的。一般译成“为了~”、“想做~”、“打算~”，主观意志性较强，书面语。

 

1.大学院に進むべく、上京してきた。/为了考研而到了京城。

2.速やかに解決すべく努力をいたす。/为了尽快解决问题而努力。

3.父は体を鍛えるべく、毎朝太極拳をしている。/父亲为了锻炼身体，每天早上都打太极拳。

4.試験に合格すべく、皆一生懸命に勉強している。/为了考试合格，大家在拼命学习。

5.問題の早期解決を図るべく、人々の絶え間ない努力が続いている。/为了谋求问题的早期解决，人们进行着不懈地努力。

 

4.～動詞る＋べからず

解释：表示禁止，一般译成“禁止~”、“不许~”。多用于揭示板，标版，告示牌等。

 

1.壁に落書きするべからず。/禁止在墙上涂鸦。

2.芝生に入るべからず。/禁止进入草坪。

3.犬に小便させるべからず。/不许小狗随地小便。

4.授業中は日本語以外の言葉で話すべからず。/课堂上不得用日语以外的语言说话。

5.働かざるもの、食うべからず。/不劳动者不得食。

 

5.～動詞る＋べからざる＋名詞

解释：“べし”的连体形，表示“不应该~”、“不可能~”。文言体语气较强硬。

1.川端康成は日本の文学史上、欠くべからざる作家だ。/川端康成是日本文学史上不可或缺的作家。

2.政治家が賄賂するなんて、許すべからざることだ。/政治家受贿，是件不可原谅的事情。

3.いかなる理由があっても、これはありうるべからざる行為だ。/不管有任何理由，这都是不该有的行为。

4.知るべからざる秘密を知ってしまったので殺された。/因为知道了不该知道的秘密而被杀了。

5.国民を犠牲にして私腹を肥やすなど、政治家のとるべからざる。/牺牲国民利益而中饱私囊等，这不是政治家应有的行为。