六十三、いかんによらず；おまけに；には及ばない

1.名詞＋の＋いかんによらず / いかんにかかわらず / いかんを問わず　　如何【いかん】

解释：“不论，不管，不分”等意，主要用于郑重的场合。常与「学歴」、「天候」、「国籍」、「出身」、「成績」、「理由」等词或者是一些包含正反两个方面意思的词，如「晴雨」、「成否」、「合否」、「採否」等一起使用。

 

1.理由のいかんによらず、遅刻は認めない。/无论理由如何也不允许迟到。

2.天候のいかんにかかわらず、予定通り出発する。/无论天气如何都要按计划出发。 

3.この会は年齢のいかんを問わず、誰でも参加できる。/这个会不分年龄，谁都能参加。

 

2.おまけに

解释：表示“加之，又加上，并且，而且，况且”之意。前句为主，后句为附。

 

1.彼は頭がよくて、おまけに育ちもいい。/他不仅脑子好，而且受到良好的家庭教育。

2.この会社は給料が安く、おまけに有給休暇も少ない。/这个公司工资少，而且带薪假日也少。

3.事故を起こしたバイクは二人乗りで、おまけに二人ともヘルメットをかぶっていなかった。/肇事摩托是二人共乘，并且两个人都没戴头盔。

 

3.には及ばない【およばない】/ なばない

A.解释表示“比不上，赶不上”之意。

 

1.どんな高級料理でも母の手料理には及ばない。/什么样的高级菜肴也赶不上母亲亲手做的菜。

2.日本車の品質はヨーロッパ車の品質に及ばないと言われていた。/人们曾经说日本车的质量不如欧洲车。

 

B.表示“不必，没有必要”之意。

 

1.お礼には及びません。当然のことをしただけですから。/不必感谢，我只是做了应该做的事情。

2.細部まで検討するには及びません。大体で結構です。/用不着研究得那么细，差不多就行了。