六十二、～（よ）うが～まいが / ～（よ）うと～まいと；自ずから / 自ずと

1. ～（よ）うが～まいが / ～（よ）うと～まいと 

解释：表示“无论，不管”之意，后句多表示主观意志。 前项表示一正一反或是任意两个假定条件，而后项不受到前项的影响，且后项是带有强烈的主观语气（包括强调解释说明、主张、决心、推量、劝诱等）。

 

1.雨が降ろうが降るまいが、私は出かける。/无论下不下雨，我都要出门。

2.別れた恋人が結婚しようとしまいと、私とはもう関係ない。/分手的恋人无论是结婚还是不结婚，都与我没关系了。

 

2.自ずから【おのずから】 / 自ずと【おのずと】　

解释：表示“自然，自然而然”之意。指客观地自然发展。

 

1.春になると花はおのずから開く。/一到了春天，花自然就会开放。

2.集団の中には派閥がおのずからできる。/团体中自然而然会形成派阀。

3.お墓参りするとおのずと敬虔な気持ちになる。/一去扫墓，心情自然就变得虔诚起来。

4.読書百遍意自ずから通ず。/读书百遍，意自通。