九十四、なまじ；なみ；ならでは

1.なまじ

解释：一般表示积极的条件，反而导致消极的结果。译成“不充分”，“不彻底”，“一知半解”，“一星半点”，“半瓶子醋”，“勉勉强强”，“有头无尾”等。

1.瀕死の野生動物になまじな治療はかえって残酷だ。

 

对那些濒危的野生动物进行草率的治疗反而更残酷。

2.彼はなまじ運転ができるものだから、彼の車の助手席に座ると怖くて仕方がない。

就因为他多少也会开车，所以一坐到他车的助手席上就害怕得不得了。

3.この研究を完成させるには、なまじの能力ではだめだ。

为了完成这项研究，半瓶子醋的能力是不行的。

 

2.なみ

解释：接尾词。前接名词表示相同的程度。译成“一样，相同，差不多”。

 

1.彼女の勘は動物並に鋭い。

她的直觉和动物一般敏锐。

2.昔、奴隷達は動物並に扱われていた。

过去对待奴隶像对待牲畜一样。

3.大企業並の給料は要求しませんが、せめて人並の生活水準が保てる給料をください。

虽然我并不奢望和大企业一样的工资，但至少要给我保持一般生活水平的工资。

 

3.名詞＋ならでは

解释：表示“只有~才能~”，“只有~”，“如果不是~就不能~”之意。语气向积极方向发展，多为褒义。

 

1.この味はおふくろの手作りならでは出せない味だ。

这个味道只有老母亲亲手做才能做出来。

2.素足に浴衣は日本ならではの夏の風情だ。

赤足穿浴衣是只有在日本才能看到的夏季风情。

3.こんな新しい発想はあのデザイナーならではのものです。

这样新的构思只有那位设计师才会有的。