一百零七、ぶり；反面；まさか

1.ぶり

解释：结尾词。前接表示时间的词汇。译为“相隔”。

 

1.五年ぶりの帰国だから、家族がとても喜んだ。

离别五年回国，家里人很高兴。

2誘拐されていた人質は八か月ぶりに犯人の手から解放された。

被绑架的人质相隔8个月才从犯人的手中解放出来。

3.家族みんなで旅行したのは一体何年ぶりだろう。

一家去旅行究竟有多少年没去了。

 

2.反面

解释：表示“另一方面，相反的一面，反面”之意。叙述同一事物的两个方面。

 

1.科学や技術が進歩した反面、新しい公害問題が出てきた。

与科学技术发展相比，新的公害问题也出现了。

2.この部屋は日当たりがいい反面、夏は非常に暑い。

这房间日照很好。但是，夏天很热。

3.都会は便利な反面、自然が少ない。

城市很方便，但自然景观很少。

 

3.まさか

A.解释：以“まさか～ない”的形式，表示“绝（不）~，莫非，难道，不至于，万没想到”之意。

 

1.あの二人はとても仲がよかったから、まさか離婚するとは思わなかった。

因为他们俩感情不错，所以我绝对没有想到他们会离婚。

2.こんなに星がきれいだから、まさか明日雨が降ることはないだろう。

星星这么漂亮，明天不至于下雨吧。

3.今日来ていないけれど、まさか病気ではないでしょうね。

今天他没来，莫非是生病了吧。

 

B.解释：作名词使用时，通常以“まさかの時”的形式，表示“万一，一旦”之意。

 

1.まさかの時の用意に少し貯金をしている。

以防万一，储蓄点儿钱。

2.まさかの時に備えて、保険に入った。

以防不测，入了保险。