一百一十五、をよそに；んがため / んがために / んがための

1.をよそに

解释：前接名词。表示“不顾，漠不关心，漠然视之”之意。多表示消极的意思。

 

1.同僚の忠告をよそに、彼はいつも会社に遅刻して来る。

他不顾同事的反对，去公司总是迟到。

2.彼は親の心配をよそに、三十歳になっても定職を持たず、独身で自由気ままな生活を送っている。

他不顾父母的担心，到了30岁还没有固定职业，过着随心所欲的独身生活。

3.大学は学生の反対運動をよそに、学費の値上げを強行した。

大学不顾学生的反对，强行将学费标准提高。

 

2.んがため / んがために  / んがための

解释：文言体。前接动词未然形。“する”要先变成“せ”然后再接“んがため”。表示“要想，欲~，为了”之意。表示积极的目的。后面不能用请求、命令、禁止、号召等表达方式。

 

1.試合に勝ったんがため、日夜練習に励んでいる。

为了在比赛中取胜，夜以继日地进行练习。

2.長年の夢を実現させんがために、留学を決意した。

为实现多年的理想而下决心留学。

3.弱肉強食は生物間のバランスを保たんがための自然界の法則だ。

弱肉强食是保持生物链平衡的自然法则。

4.彼は社長にならんがために、裏から手を回していろいろと工作をしている。

他为了当上总经理，正在背后做各种活动。