一百一十四、をもって；をものともせずに；を余儀なくされる

1.をもって

A.解释：前接名词。表示手段，方法，状态等。译为“以~”，“凭借~”，“带着~”。也可以用「～をもってすれば」/凭借~的话，「～もってしても」 / 即使凭借~也~。

 

1.審査の結果は書面をもってお知らせします。

评审的结果以书面形式通知。

2.ふつう日本語は漢字とひらがなをもって書き表す。

日语通常用汉字和平假名书写。

3.君の実力をもってすれば、日本語能力試験など恐れることはない。

以你的实力来看，不用担心日语能力考试。

 

B.表示界限，表示时间的开始、结束。“以~（为起始点）”、“于~开始”、“于~开始”。

 

1.本日の営業は午後七時をもって終了いたします。

今天营业到晚上七点结束。

2.私は本日をもってこの会社を退職いたします。

我从今天起，从这个公司退休。

 

2.をものともせずに

解释：前接名词，表示克服困难，坚持做某事。译为“克服困难”，“不在乎，不在意。不管，不顾”之意。不能用于第一人称。

 

1.彼は周囲の反対をものともせず、自分が正しいと思う道を歩み続けた。

他并不在意周围的反对，坚持走自己认为正确的道路。

2.エジソンは周囲の非難をものともせずに、実験を続けた。

爱迪生不顾周围的责难，继续实验。

3.勇気ある青年は、燃えさかる火をものともせずに、火に包まれた家の中へ飛びこみ、子供を助けた。

勇敢的青年不顾燃烧着的大火，冲进被火舌包围的房子里救出了小孩。

 

3.名詞＋を余儀なくされる

解释：前接名词。主要用于书面语。“余儀なくされる”表示被动的内容。“余儀なくさせる”则表示使役的内容。某人或者某事因为突发状况，被迫改变。译为“不得已，无可奈何”。常用“Bは/がAに～を余儀なくされる”的形式，“因为A这种情况，B被迫~”。多指突发的，不好的事态，句末一般用过去时，描述已经发生的事情。

 

1.雨のためスポーツ大会は中止を余儀なくされた。

由于下雨的关系，运动会不得不停止。

2.ダンテは政治的理由から亡命と放浪の生活を余儀なくされたが、その中で「神曲」を完成させた。

但丁由于政治上的原因，不得已过着逃亡和流浪的生活，但在这期间却完成了《神曲》。

3.不況のため労働者は賃金カットを余儀なくされてしまった。

因为不景气，所以不得不削减工人的工资。