超级商务口语第1期:社交活动第一步

 　　会话实例：

 

　　女：今日からお世話になります陳穎と申します。よろしくお願いします。

 

　　男：小林ともします。こちらこそ、よろしくお願いします。陳さんはいつ日本へいらっしゃったんですか。

 

　　女：一週間まです。

 

　　男：そうですか。日本へ来る前に何をなさっていたんですか。

 

　　女：上海の三菱商事で仕事していました。

 

　　男：そうですか。日本語はどこで勉強なさったんですか。

 

　　女：大学で勉強しました。でも、会話の勉強はあまりしなかったんです。これからも勉強しないと。

 

　　男：そうですか。ここは中国語がわからない人が多いですから、頑張ってください。そうですね、わからないことがあったら、何でも聞いてください。

 

　　女：今天要给您添麻烦了，我是陈颖，请多关照。

 

　　男：我是小林，还请你多多关照。小陈什么时候来的日本？

 

　　女：一周前。

 

　　男：是嘛，来日本前你做什么工作？

 

　　女：在上海的三菱商事工作。

 

　　是吗？你在哪里学的日语？

 

　　女：在大学学的。但是，没怎么学会话。今后不好好学可不行啊。

 

　　男：是呢。这里的人大部分都不懂汉语，你要加油哦。对了，有什么不懂的地方可以问我。

 

　　女：谢谢。

 

　　口语策略：

 

　　自我介绍是社交活动的第一步，首先要清楚明确地告诉对方自己的姓名，尤其是姓，了解了彼此的姓名，互相之间知道如何称呼了，才能进入下一步的交流。在社交场合，要尽快记住对方的姓名，并保存好对方递过来的名片。

 

　　重要表达：

 

　　お世話になる。

 

　　大変お世話になりました。谢谢您的关照。

 

　　～ていた。

 

　　その前ずっと上海に住んでいました。在那之前，一直住在上海。

 

　　で

 

　　名古屋の貿易会社で仕事をしています。在名古屋的贸易公司工作。

 

　　～ないと

 

　　早く行かないと。不早点儿去的话......

 

　　经典用例：

 

　　山本です。はじめまして。

 

　　我是山本，请多关照。

 

　　フライヤの小林と申します。こちらこそ、どうぞよろしくお願いします。

 

　　我是福利亚公司的小林，也请您多多关照。

 

　　今日から営業部で働くことになりました陳穎と申します。

 

　　从今天开始我就要在营业部工作了，我叫陈颖。

 

　　まあ、とにかくよろしくお願いします。

 

　　总之，请多关照。

 

　　失礼ですが、お名前はなんとお読みすればよろしいのでしょうか。

 

　　对不起，请问您的名字怎么读？

 

　　北京支社から参りました。

 

　　我从北京分公司来。

 

　　いろいろ行き届かない点もあると思いますが、今後ともどうぞよろしくお願いします。

 

　　可能会有不周到的地方，今后还请多多关照。

 

　　よろしくお付き合いお願いいたします。

 

　　今后在交往中还请多多关照。