超级商务口语第57期:可以打折吗

 实例会话：

女：先日お渡しした見積書をご覧になりましたか。

男：はい。結論から申しますと、卸価格はちょっと高いですね。この値段じゃ、とても手が出せませんよ。少し値引きしてくださいませんか。

女：御社はどのくらいをお考えでしょうか。

男：そうですね。10%下げてほしいですが。

女：申し訳ございません。5%でしたら、考えさせていただきます。それ以上値下げはできません。

男：わかりました。すぐにでも上司に報告します。また連絡いたします。

女：はい。よいご返事をお待ちしております。

女：前几天我给您的估价单，您看了吗？

男：是的，我先说结论，批发单价有点高啊。这个价钱的话，我们没办法购买。能便宜一点儿吗？

女：贵公司希望多少钱？

男：这个嘛，我们希望能便宜10%。

女：对不起，如果是5%的话，可以考虑。再不能便宜了。

男：明白了。我马上向上司报告。再联络您。

女：好的，等您的消息。

口语策略：

      在日语表达中要求对方打折，也就是讨价还价的表达方式有很多，下面列举日常生活中常用的几个句子。

少し安くなりますか。（可以便宜些吗？）

少し値引きしてくれませんか。（可以打折吗？）

もう少し勉強してくださいませんか。（可以稍微便宜一点吗？）

少し割引していただきたいんですが。（希望您稍微打点儿折。）

2000円に値下げしてもらえますか。（能便宜到2000日元吗？）

重要表达：

何とか

何とかなると思いますが、気持ちがどうしても下がり気味です。虽然总认为会有办法的，但是心情却很低落。

～にくい

あの人の話は発音が不明瞭で分かりにくいです。那个人说话发音不清楚，很难懂。

～てほしい

仕事が多くて、誰かに手伝ってほしいです。工作很多，希望谁来帮帮忙。

经典用例：

卸価格を少し値引きしてくださいませんか。批发价格能稍微便宜点吗？

販売価格を値上げできないので、一割引をしていただきたいんです。销售价格无法提高，所以您能给我们便宜10%吗？

その卸単価ではちょっと高いですね。もう少し何とかなりませんでしょうか。那个批发单价有点高，能再便宜点吗？

この価格ではとても売りにくいので、もう少し安くしてほしいと思います。这个价格的话，很难卖得出去，希望您再便宜一些。

この値段で購入したら、損ばかりになります。这个价格买进来的话，会赔钱的。

双方とも誠意を持って交渉していますので、お互いに譲歩しましょうか。我想我们双方还是有诚意的，我们各让一步如何？

販売価格は卸価格より20~30%程度高く設定させています。销售价格比批发价格设定的高20~30%。