超级商务口语第3期:外出寒暄语

 　　实例会话：

 

　　女：課長、ちょっと三菱商事まで行ってきます。

 

　　男：いってらっしゃい。もし、三菱商事との交渉が難航するようだったら、一度会社に電話を入れてください。

 

　　女：わかりました。

 

　　（出先から戻って）

 

　　女：ただいま戻りました。

 

　　男：お帰りなさい。それで、そちらとの交渉はどうでした。

 

　　女：うまくいきました。

 

　　男：そうですか。よかったですね。お疲れ様。

 

　　女：科长，我去一下三菱商事。

 

　　男：去吧。如果和三菱商事的谈判进展困难，你就打电话回来。

 

　　女：知道了。

 

　　（外出回来）

 

　　女：我回来了。

 

　　男：回来了。和那边的谈判怎么样？

 

　　女：很顺利。

 

　　男：是嘛。那太好了。你辛苦了。

 

　　口语策略：

 

　　对日本人来说，公司就像个大家庭，所以，「行ってきます」「いってらっしゃい」也作为外出和回公司的寒暄语。

 

　　对外出归来的同时或部下，通常也说「お帰りなさい」「お疲れ様」，作为上司，为了表示对部下的关心，最好体谅第说一句「お疲れ様」。

 

　　重要表达：

 

　　まで

 

　　夜遅くまで働きました。工作到很晚。

 

　　彼が来るまで待ってます。我会等到他来。

 

　　一回10万円まで卸せます。一次可提取10万日元。

 

　　～たら～

 

　　雨だったら、お客さんが混雑するだろう。如果下雨的话，恐怕客人会比较混乱。

 

　　～ようだ

 

　　遅れるようだったら、お電話ください。要是晚了，请电话联系我。

 

　　この薬を飲んでも熱が下がらないようなら、医者と相談したほうがよいでしょう。如果喝了药烧还不退，那你最好咨询一下医生。

 

　　～てください。

 

　　これ、コピーしてください。请复印一下这个。

 

　　ただいま

 

　　ただいまお出かけになたところです。他刚刚出去了。

 

　　それで

 

　　それで、今日はもう少し相談があってまいったのです。所以今天来和你商量一下。

 

　　经典用例：

 

　　～まで行ってきます。我去......（外出地点）

 

　　いってらっしゃい。您走好。

 

　　ただいま、戻りました。我回来了。

 

　　お帰りなさい。您（你）回来了。

 

　　お疲れ様。辛苦了。