超级商务口语第59期:进军市场先调查

 实例会话：

女：部長、我社の売り上げを伸ばすためには、中国市場への進出を考えなければならないと思います。

男：それはなかなかいい考えだね。

女：ありがとうございます。

男：しかし、その進出については、まず、中国市場に対する調査をやり、取引先の関連情報を集めておいたほうがいいと思うよ。

女：おっしゃるとおりです。それでは、私の課に調査させていただきます。

男：そうだね。木村君、進出企画書をまとめてくれないか。それから、販売部門の会議で市場調査のことについて検討しよう。

女：はい、わかりました。すぐ企画書を準備しておきます。

女：部长，为了提高我们公司的销售额，我认为必须要考虑进军中国市场。

男：想法很不错。

女：谢谢部长夸奖。

男：不过，要进军中国市场，我认为最好先要对中国市场做调查，搜集相关的客户信息。

女：您说的对。那就让我们科室着手调查吧。

男：这个嘛，木村，你先写个进军中国市场的策划报告，然后我们在销售部门的会议上就如何开展市场调查做一下讨论。

女：好的，我知道了。我马上就开始准备策划报告。

口语策略：

      在国际贸易中，对贸易国和贸易伙伴的市场、信用等相关调查是贸易活动成功的重要因素之一，调查渠道很多，可以委托专业的咨询公司，也可以由自己公司去调查。在调查之前，公司内部首先要协商调查内容、调查方法、调查分工等等重要事项。

重要表达：

～なければならない。

我社の売り上げを伸ばすために、中国市場への進出を考えなければならないと思います。为了提高我们公司的销售额，我认为必须要考虑进军中国市场。

なかなか

なかなか勉強になる。学到了很多东西。

～ておいたほうがいい。

中国市場に対する調査をやり、取引先の関連情報を集めておいたほうがいいと思う。我们要对中国市场做调查，搜集相关的贸易信息。

～ことについて～。

販売部門の会議で市場調査のことについて検討しよう。我们在销售部门的会议上就如何开展市场调查做一下讨论。

经典用例：

市場調査については、大手コンサルティング会社に頼むべきだと思います。我想应该委托大型咨询公司进行市场调查。

なかなかいい点をついているね。真是说到点子上了。

たしかにそうですね。确定如此。

アフリカ市場に進出したいんですが、当地の法律、文化、風俗などの情報を集めていただけませんか。我想进军非洲市场，请帮我们收集一下当地的法律、文化、风俗等相关信息。

B国のような不安定な政治体制の国で、取引するのはちょっとリスクが高すぎるんじゃないだろうか。B国政治体制不稳定，在这样的国家进行贸易活动，风险有些过高吧。