超级商务口语第4期:工作中的鼓励与慰问

 　　实例会话：

 

　　（励まし）

 

　　男：みんながよく頑張ってる。

 

　　女：部長、おはようございます。

 

　　男：年末商戦まで、もう一息だ。気を抜かないで頑張ろう。

 

　　女：わかりました。

 

　　（ねぎらい）

 

　　男：なかなかよくできていますね。

 

　　女：ありがとうございます。

 

　　男：この調子で頑張って。

 

　　女：はい。

 

　　（ほめる）

 

　　男：陳君、よくやった。

 

　　女：ありがとうございます。

 

　　男：僕が見込んだだけのことはある。これからは、君にはもっと大きな仕事をやってもらおう。

 

　　女：ありがとうございます。部長のご期待に沿えるよう、頑張ります。

 

　　男：うん、頼むよ。期待している。

 

　　（鼓励）

 

　　男：大家都很努力啊。

 

　　女：部长，早上好。

 

　　男：马上就要到岁末商机了，大家不要松懈，继续努力。

 

　　女：是。

 

　　（慰问）

 

　　男：做得很不错啊。

 

　　女：谢谢。

 

　　男：大家继续努力啊。

 

　　女：好。

 

　　（表扬）

 

　　男：小陈，做得很好。

 

　　女：谢谢。

 

　　男：这正是我所预料的，今后我们还要让你做更重要的工作。

 

　　女：谢谢您。我一定不辜负您的期望继续努力。

 

　　男：嗯。那拜托了。今后就看你的了。

 

　　重要表达：

 

　　～ている

 

　　陳さんは会社の人間関係で一番困っています。小陈因为公司的人际关系非常苦恼。

 

　　～ないで～

 

　　予約しないで行って、満席では入れなかった。没预约就去了，结果没有空位没能进去。

 

　　～う（よう）

 

　　また会おう。有机会再见。

 

　　飲酒運転を絶対避けよう。绝对不要酒后驾车。

 

　　で

 

　　このままでいくと大丈夫だと思います。我想这样下去应该没问题。

 

　　定年で退職します。到年限退休。

 

　　～て

 

　　この辺を片付けて。收拾一下这边。

 

　　話を切り上げて。结束谈话。

 

　　～よう（に）～

 

　　現状がさらに改善されるように期待しています。期待现状有进一步改善。

 

　　すべてがうまくいきますよう。希望一切顺利。

 

　　经典用例：

 

　　頑張ってるね。很努力啊。

 

　　やってるね。在干呢。

 

　　ご苦労さま。辛苦了。

 

　　なかなかよくできているね。做得很不错。

 

　　よくやった。做得很好。

 

　　君には期待しているよ。对你寄予期望啊。