超级商务口语第2期:上下班的问候

 　　实例会话：

 

　　（出社したときの挨拶）

 

　　男：おはよう。

 

　　女：おはよう。大丈夫？

 

　　男：うん、おかげさまで、今日はだいぶよくなったよ。昨日はありがとう。

 

　　女：ううん、どういたしまして。熱は下がったの？

 

　　男：うん、昨日はうちへ帰って、薬を飲んで、すぐ寝たから。

 

　　女：そう。このごろ風邪を引いている人が多いから、気をつけたほうがいいわよ。

 

　　男：うん、ありがとう。

 

　　（退社するときの挨拶）

 

　　女：まだ帰らないんですか。

 

　　男：ええ、三菱商事からの連絡が来ないんですよ。

 

　　女：そうですか。大変ですね。では、お先に失礼します。

 

　　男：お疲れ様でした。

 

　　（上班时的寒暄）

 

　　男：早上好。

 

　　女：早上好。没事了吧。

 

　　男：啊，托你的福，今天好多了。昨天的事谢谢你。

 

　　女：啊，不客气。烧退了吧？

 

　　男：嗯，昨天回了家吃了药就睡了。

 

　　女：哦，最近感冒的人很多，你要注意啊。

 

　　男：好的，谢谢。

 

　　（下班时的寒暄）

 

　　女：还不走吗？

 

　　男：嗯，还在等三菱商事的联系呢。

 

　　女：是吗。那真是辛苦了。那我先走了。

 

　　男：辛苦了。

 

　　口语策略：

 

　　要使工作顺利进行，人际关系也很重要。建立良好的人际关系，首先要从日常问候开始。在公司，职位低的人要先打招呼。在日本社会组织中，对上下级、年龄高低方面的礼仪要求比较严格，所以要特别注意。另外，在公司里，对上司以及比自己先进公司的人，无论其年龄长幼都要说「おはようございます」，而对同级被的或比自己晚进公司的人说「おはよう」即可。离开公司时一般说「お先に失礼します」，对同级被的或比自己晚进公司的人说「お先に」即可。不使用朋友间的「じゃ、また」。

 

　　重要表达：

 

　　～のだ

 

　　まだ明日の会議の準備は終わらないのです。明天会议的准备工作还没做好。

 

　　～てもらう

 

　　課長に一緒に行ってもらいました。承蒙科长和我一起去的。

 

　　から

 

　　天気が悪いから。因为天气不好。

 

　　～ないように

 

　　その件を忘れないように。请不要忘记了那件事。

 

　　经典用例：

 

　　昨日はごちそうさまでした。

 

　　谢谢你昨天请我吃饭。

 

　　昨日は本当に助かりました。

 

　　昨天真是太谢谢你的帮助了。

 

　　じゃ、お先に。

 

　　我先走了。（多用于上级对下级或同级之间）

 

　　お疲れ様でした。

 

　　辛苦了。

 

　　ご苦労様でした。

 

　　辛苦了。（用于上级对下级）

 

　　あまり無理しないように。

 

　　不要太勉强了。