超级商务口语第9期:不要辜负我的期望

 实例会话：

課長：こんなことはあまり言いたくないんだけど、君、最近ミスが続いているね。君らしくないよ。何か悩みことでもあるのか。

田中：申し訳ございません。ちょっと...

課長：うわさでは、どこかのクラブのママに熱を上げているとのことだが、悪いことは言わないから、今のうちにやめたほうがいい。

田中：そんなことまでご存知だったんですか。

課長：うん、これでも君の上司だからね。僕の期待を裏切らないでください。

科长：我真是不想说这种事，不过你最近可是连续出错。太不像你的作风了。你是不是有什么困扰。

田中：对不起。

科长：听说你迷恋上某个俱乐部的老板娘了，我也不批评你了，不过你赶快了断为好。

田中：您连这个都知道啊。

科长：嗯，我可是你上司，你可别让我失望。

口语策略：

一般来说，如果上司连部下的私生活都了解，会让部下觉得很可怕。所以，作为上司，尽量不要提及部下的私生活，而通过「君らしくないね」「僕の期待を裏切らないでくれ」这样的话表述出来，就会让人感觉上司很有人情味，若再加上「これ以上上司としてかばいきれません」这样的话，则会让部下觉得上司很体谅自己。

 

重要表达：

～らしい

男らしい男ってどんな人のことですか。所谓真正的男子汉是什么样的人？

うわさでは、～。

うわさでは、受付の子は結婚で来月やめるとのことですが。听说前台那个女孩因为结婚下个月就不做了。

～とのことだ。

あの二人も、長かった婚約に終止符を打ち、六月に結婚式を挙げるとのことです。听说那两个人就要结束长时间恋爱，6月将携手步入婚姻殿堂了。

～たほうがいい

早く担当者と相談したほうがいいです。还是尽快和负责人联系为好。

～ないでください。

できるだけ遅刻しないでください。请尽量不要迟到。

经典用例：

自分の失敗を人のせいにしたり、言い訳がましいことを言うのをやめてください。请不要把失败的原因归咎于别人，也不要乱找借口。

同じようなことが二度三度とくり返されるようでは、これ以上上司としてかばいきれません。きちんと始末書を書いてきなさい。要是再接二连三地发生这样的事，即便是上司我也帮不了你了。到时我就要请你规规矩矩地写检讨了。

悪いことは言わないから、今のうちにやめてください。我就不说你了，你趁早收手吧。

申し訳ございません。ちょっと...真是对不起。

このまま続けば、懲戒処分の対象となるよ。再这样下去，你就要受处分了。