超级商务口语第36期:反对意见勇敢说

 实例会话：

女：田中さん、契約書ができております。どうぞもう一度ご確認ください。

男：はい。ええと、貨物は9月までに発送しますね。絶対遅れないようにお願いします。

女：ご安心ください。こちらが保証いたします。もし異議がなければ、サインしましょう。

男：あら、ここ、どうも賛成できませんが。

女：どこですか。

男：保険の条目なんですが、貴社にオールリスクスを付保してほしいのに、逆じゃない。

女：申し訳ございませんが、これは慣例です。同意していただけませんか。

男：悪いですが、この契約には同意できません。

女：田中先生，合约做好了，请重新确认一遍。

男：好的。嗯，是9月之前发货吧。请务必不要延期。

女：请放心，我们向您保证。如果没有异议的话，就签约吧。

男：哎呀，这里，我无论如何也不能赞成。

女：哪里？

男：关于保险这一条。我们明明是希望贵公司负担全责的，这不是反了吗？

女：对不起，这是惯例。您能同意吗？

男：不好意思，我不能签这个合约。

口语策略：

「まで」和「までに」是日语初学者很容易混淆的两个用法，下面进行一下简单的区分。当两者接在表示时间的名词之后时，「まで」表示在此时间之前的动作或状态一直持续，「までに」表示在此时间期限之前的某个时间之内完成动作或作用。

5時までここで待っていてください。（请在这儿等我到五点）
5時までに連絡してください。（请在五点之前联系我）

重要表达：

どうも

あの人の考えていることは、どうもよくわからない。那个人所想的事真让人不明白。

～ないように、～

忘れないように、ノートに書いておきましょう。以防忘了，记在笔记本上吧。

までに

レポートは来週の火曜日までに提出してください。请在下个星期二之前把报告交上来。

经典用例：

私は反対の意見を持っております。我持反对意见。

ご意見にはちょっと賛成できません。我不赞成您的意见。

そのやり方には反対です。我反对那种做法。

私はそう思いません。我不那样认为。

環境破壊に繋がる計画には、どうも賛成できません。我怎么也不能赞成破坏环境的计划。

経営環境が楽ではないし、税金を上げるには断じて反対します。经营环境也不乐观，我坚决反对提高税金。

海外市場進出計画に非常に異議を持っています。我对打入海外市场的计划持有异议。

販路拡大戦略について、私の考えは少し違います。关于扩大销路的战略，我有不同的想法。