日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 日本名家名篇 » 赤川次郎 » 正文

禁じられた過去17

时间: 2018-08-19    进入日语论坛
核心提示:16 罪の眠り 旅館の車が停《とま》ると、山上はドアを開けるのももどかしく、外へ飛び出した。「ご主人で?」 と、タクシーの
(单词翻译:双击或拖选)
 16 罪の眠り
 
 旅館の車が停《とま》ると、山上はドアを開けるのももどかしく、外へ飛び出した。
 
「ご主人で?」
 
 と、タクシーの運転手らしい男が頭を下げる。
 
「山上です。あの……家内は——」
 
「中においでです。何もおっしゃろうとせんので……。こちらです」
 
「ありがとう」
 
 山上は、その運転手について行った。
 
 小さな町のタクシー会社である。いい加減古い型の空車が四、五台並んでいて、その奥にモルタル二階建の建物があった。どうやらそれが会社らしい。
 
 ガタつく戸を開けて、
 
「どうぞ」
 
 と、通してくれる。
 
 中へ入ると、山上はすぐに秀子が隅の椅《い》子《す》に座っているのを見付けた。
 
 運転手が数人、思い思いに時間を潰《つぶ》している。——あとは事務机が二つ並べてあるだけだ。
 
 秀子は、夫が入ってくるとチラッと顔を上げたが、目が合ったのは一瞬だけで、すぐにうつむいてしまった。
 
「——無線で連絡があったもんでね」
 
 と、秀子を乗せていた運転手は言った。「途中、ちょっと停めたんです。便所へ行ってくるって言ってね。で、公衆電話からここへかけたら、奥さんが自殺しようとしてる、ってんで、仰天してね。——とっても、そうは見えませんでしたがね」
 
 山上は、ともかく助かったんだ、と自分へ言い聞かせた。秀子は助かったのだ。
 
 もちろん、なぜ秀子が死のうとしたか、山上には想像もつかない。しかし、ともかく今は助かっただけで充分だ。
 
「色々、おしゃべりもしましてね、ええ。そりゃこんな時間に、燈《とう》台《だい》へ何しに行くんだろ、とは思いましたよ。でも、まさかねえ。あそこは飛び下りの多い所なんだって知っちゃいますがね」
 
 ——山上は、秀子の前まで行って、しゃがみ込んだ。
 
 この何日間かの、まるで子供のようにはしゃぎ、若返った秀子は、もうそこにはいなかった。——突然、十年も老け、少し小さくなったような妻の姿があるだけだった……。
 
 山上が秀子の手にそっと自分の手を重ねると、白い小さな手はびくっとして、引っ込められた。山上はそれを追うように、しっかりと握った。冷たい手だった。
 
「秀子……。うちへ帰ろう」
 
 秀子が顔をそむけた。放心したようにうつろだった顔に、切なげな表情が浮んだ。
 
「何も心配するな。エリも待ってる。そうだろ?」
 
 秀子は、震える唇を、固くかみしめた。しかし、沈黙は少しも変らない。
 
「さあ。——行こう」
 
 逆らうかと思ったが、意外に素直に立ち上ると、秀子は、夫に体重を預けるようにすがりついて、小さな歩幅で歩き出した。
 
 運転手たちがじっと見ている。その視線を、山上は痛いほど感じた。
 
「——お邪魔しました」
 
 と、外へ出るときに山上が声をかけると、
 
「よく見ときなせえよ」
 
 と、運転手の一人が声をかけた。
 
 よく見とけ、か。——全くだ。
 
 あの旅館のマネージャー、平松弓子が出してくれた車に、秀子を乗せる。運転はホテルの従業員の男性がやってくれていた。
 
「——じゃ、旅館へお願いします」
 
 車が夜の道をゆっくりと走り出す。
 
 秀子の手を、山上はじっと握りしめていた。何も言わずに、秀子は外の闇《やみ》を見ている。いや、たぶん目は向けても、何も見てはいなかったのだろう。
 
 山上は、自分を責めていた。——俺《おれ》は何をしてたんだ?
 
 夫婦でいながら、妻が死ぬ決心をするまで悩んでいることに、全く気付かなかったのか。俺の目は節穴だったのか。
 
 しかし——しかし、なぜだ?
 
 なぜ、お前は……。秀子の横顔は、青ざめてひときわ白く、美しくさえあった。
 
 
 
「——奥様はおやすみになっておいでです」
 
 と、平松弓子が、抑えた声で言った。「精神安定剤のせいで、ぐっすり眠られると思います」
 
「いや……何とも」
 
 山上は、旅館の廊下を、一緒にゆっくりと歩きながら、「あなたのおかげです。何とお礼を言っていいか……」
 
「私はこういう仕事で慣れているからです」
 
 と、平松弓子は、それでも嬉《うれ》しそうではあった。
 
「それにしても、亭主の私が全く気付かなかったのに。お恥ずかしい次第です」
 
「ご無事だったんですから」
 
 と、平松弓子は言った。「お宅へ戻られて、ゆっくりとお話を聞いて上げて下さい」
 
「そうしましょう。秀子も、子供に会えば、気が変ると思うんです」
 
「ぜひ、お元気になられて、またおいで下さい」
 
 と、平松弓子は微《ほほ》笑《え》んだ。「——山上さん、少しおやすみにならないと」
 
「今夜はずっと家内のそばにいますよ」
 
「そうですか」
 
 平松弓子は、それ以上すすめなかった。「もしお疲れで、眠られるようでしたら、いつでもフロントの者に連絡して下さい。代りに奥様のご様子を見ているように申しておきますから」
 
 その心づかいは山上の身にしみた。
 
「そのときはよろしく」
 
 と、ていねいに頭を下げる。
 
 平松弓子は、初めて少し顔を赤らめた……。
 
 ——部屋へ戻ると、山上は妻の眠っている布団のわきにあぐらをかいて、座った。山上の分の布団もちゃんと敷いてあるのだが、やはり今夜は眠る気になれなかった。
 
 眠っていると、秀子は無邪気にさえ見える。改めて、山上は秀子が助かって良かった、と思った。
 
 もしあのまま秀子が自分の命を絶っていたら、山上はただ呆《ぼう》然《ぜん》とするだけで、一生なぜ妻を死なせてしまったか、悩みつづけなくてはなるまい。もちろん、これで家へ戻ったとしても、秀子がわけを話してくれるとは限らない。
 
 しかし、どんな心の傷であっても、生きてさえいれば、いつかいやすことができる……。
 
 秀子は静かな寝息をたてていた。——眠っている間は、幸せなのかもしれない。この数日、自分から夫を求めて来た秀子の気持が、いじらしかった。
 
「——そうか」
 
 ハッと気付いた。もしかすると……。
 
 秀子の荷物は小さなボストンバッグにつめてある。山上はその中身を一つずつとり出してみた。
 
「——これか」
 
 白い、あて名もない、封書。中身が入っていることは、手触りで分る。
 
 これが「書き置き」なのだ、おそらく。
 
 山上はチラッと秀子の方へ目をやって、手もとの明りだけを点《つ》け、少し緊張しながらその手紙の封を切った。
 
 中には二枚入っていたが、二枚目は白紙である。そして一枚目は——。
 
〈 あなた。エリ。
 
 こんなことをして、ごめんなさい。
 
 何も訊《き》かないで。何も調べないで下さい。
 
 ただ、私が自分の罪を償ったのだというこ
 
 とだけ、知っていて下さい。
 
 幸せを祈っています。
 
秀子 〉      
 
 ——これでは、あまりに簡単すぎる。
 
 しかし、「罪を償う」とはどういう意味だろう? 死んでまで償わなくてはならない罪というのは、何のことなのか。
 
 山上は、ますますわけが分らなくなって、穏やかな妻の寝顔にじっと見入っているのだった……。
 
 
 
「——本当に、もう大丈夫ですから」
 
 と、大友久仁子は言った。
 
「しかし……」
 
 永田はためらっている。
 
「ちゃんと鍵《かぎ》もかけますし、誰《だれ》が来ても、絶対に開けません」
 
 と、久仁子は言って、少し笑みを浮かべ、「借金とりでも、知らんぷりしてますわ」
 
 永田はちょっと笑って、
 
「分ったよ」
 
 と、肯《うなず》いた。
 
 そして、永田の顔は怒りに歪《ゆが》んだ。
 
「三神の奴《やつ》! ただじゃおかん」
 
「ね、乱暴なことはやめて下さいね」
 
 と、久仁子は永田の肩へ手をかけた。「何かすれば、向うの思う壺《つぼ》です。何くわぬ様子でいて。——お願い」
 
「分った」
 
 久仁子のマンションである。
 
 三神につけられた、久仁子の背中の傷は一応病院へ行って、手当してもらった。うつ伏せに寝なくてはならないかもしれない。
 
「もうお帰りにならないと」
 
 と、久仁子は言った。「お宅で心配されています」
 
「うん……。遅くなる、とは言って来てあるがな」
 
 と、永田は言って時計を見る。
 
「でも、もう夜中です」
 
「どうせ女房は起きちゃいない」
 
 と、永田は苦笑した。「帰らなくても、気にしやしないさ」
 
「でも、私が気になるんです」
 
 と、久仁子は言い張った。「ちゃんと帰って下さい」
 
「ああ。帰るよ」
 
 永田はそっと久仁子の額に唇をつけた。「君はやさしいな」
 
 久仁子は何も言わず、ただ微笑んだだけだった。
 
「じゃ、車を呼ぼう」
 
 と、永田は電話を取ると、いつも使っているハイヤーをこのマンションの下へ呼んだ。
 
 たいてい十五分ほどでやってくる。
 
「タクシーを拾ってもいいが、三神の奴、こっちの敵に回ったことを、もう知られてると分っているわけだからな。とんでもないことをしかねない」
 
「用心して下さい」
 
「ああ。——お茶でももらおうか」
 
 久仁子が嬉《うれ》しそうに、はい、と答えて台所へ立つ。
 
 久仁子は、永田とあまり深刻な話をしない。——永田がここへ来るのは、気持を休めたいからだ。ここでも久仁子にあれこれグチを聞かされたらたまらないだろう。
 
 だから、久仁子はできるだけ明るく、とりとめのない噂《うわさ》話《ばなし》や、TVで見た芸能人の話題などをしゃべる。永田も、結構楽しげにそれを聞いているのだ。
 
「——ねえ」
 
 と、久仁子はお茶をいれながら、言った。
 
「何だ?」
 
「これから——会社の方、大変なんでしょう」
 
「そうだな」
 
 永田は肩をすくめて、「会社は大丈夫。その代り、誰かがクビを切られるのさ」
 
「あなたが?」
 
「どうかな。——ありがとう」
 
 と、お茶を飲んで、「横領の事実はもう隠せない。となると、誰がいけにえになるかだ」
 
「もし……」
 
 と言いかけて、久仁子はためらった。
 
「うん?」
 
「私のことで、あなたが不利になるようだったら……。いつでも言って下さい。一日で、姿を消します」
 
 永田は、ゆっくりと首を振って、
 
「そんなことはしない。大丈夫だ」
 
「もしも、です」
 
「もしも、でも、だ」
 
 永田は、そっと久仁子の肩を抱いて、自分の方へ抱き寄せた。久仁子の細い体が、永田の腕の中へ倒れ込んでくる。
 
「君を泣かせたりしないよ」
 
 と、永田は言った。
 
 久仁子は、永田の胸にそっと耳を押し当てて、その鼓動を聞いていた。
 
 永田の鼓動は、「嘘《うそ》発見器」みたいに、早くなったり、遅くなったりする。久仁子にはよく分っていた。
 
 永田に抱かれるようになってから、久仁子はあることに気付いていた——永田には他に「女」がいる。その女のことで、永田は苦しんでいる。
 
 そういうことに、女は敏感なものである。ちょっとした匂《にお》い、さりげない言葉、しぐさ、そして愛《あい》撫《ぶ》のときの、小さな手順の違い。
 
 一つ一つの細かい破片をつなぎ合せると、久仁子にはちゃんと分るのだった。しかし、もちろん自分は永田の妻でも何でもない。そんなことで、永田を責める気にはなれなかった。
 
「——そっと」
 
 と、背中へ回った永田の手を気にして、久仁子は言った。
 
「すまん。つい……」
 
「もうじき車が来ます」
 
「待ってるさ」
 
「でも——」
 
 久仁子の口を、永田の口がふさぐ。久仁子は、逆らわずに、身を委《ゆだ》ねた。
 
 永田に呼ばれたハイヤーは、マンションの下で、三十分ほど待つことになった……。
 
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%