第６章 ドラコ・マルフォイの回り道（19）

「あの人たちの言ってることが聞こえればいいのに！」ハーマイオニーが言った。

「聞こえるさ！」ロンが興こう奮ふんした。「待ってて――コンニャロ――」

ロンはまだ箱をいくつか抱え込んだままだったが、いちばん大きな箱をいじり回しているうちに、ほかの箱をいくつか落としてしまった。

「『伸のび耳』だ。どうだ！」

「すごいわ！」ハーマイオニーが言った。

ロンは薄うす橙だいだい色いろの長い紐ひもを取り出し、ドアの下に差し込もうとしていた。

「ああ、ドアに『邪魔じゃまよけ呪じゅ文もん』がかかってないといいけど――」

「かかってない！」ロンが大喜びで言った。「聞けよ！」

三人は頭を寄せ合って、紐の端はしにじっと耳を傾けた。まるでラジオをつけたようにはっきりと大きな音で、マルフォイの声が聞こえた。

「……直し方を知っているのか？」

「かもしれません」

ボージンの声には、あまり関わりたくない雰ふん囲い気きがあった。

「拝見はいけんいたしませんと何とも。店のほうにお持ちいただけませんか？」

「できない」マルフォイが言った。

「動かすわけにはいかない。どうやるのかを教えてほしいだけだ」

ボージンが神しん経けい質しつに唇くちびるを舐なめるのが、ハリーの目に入った。

「さあ、拝見しませんと、なにしろ大変難むずかしい仕事でして、もしかしたら不可能かと。何もお約束はできないしだいで」

「そうかな？」マルフォイが言った。

その言い方だけで、ハリーにはマルフォイがせせら笑っているのがわかった。

「もしかしたら、これで、もう少し自信が持てるようになるだろう」

マルフォイがボージンに近寄ったので、キャビネット棚だなに隠かくされて姿が見えなくなった。ハリー、ロン、ハーマイオニーは蟹歩かにあるきしてマルフォイの姿をとらえようとしたが、見えたのはボージンの恐きょう怖ふの表情だけだった。

    “要是我们能听见他们在说什么就好了！”赫敏说。

 

    “可以呀！”罗恩兴奋地说，“等等——该死——”

 

    他摸索着那只最大的盒子，结果把手里仍然拿着的两只盒子弄掉在地上。

 

    “伸缩耳，看！”

 

    “太棒了！”赫敏说，罗恩解开长长的、肉色的细绳，开始把它们伸到门缝下面，“哦，希望这扇门没有被施扰——”

 

    “没有！”罗恩欢喜地说，“听！”

 

    他们把脑袋凑在一起，专心地贴在细绳的绳头上听着，马尔福的声音响亮、清楚地传了出来，就好像打开了一台收音机。

 

    “……你知道怎么把它修好吗？”

 

    “可能吧，”博金说，从他的口气上看，他似乎不愿意明确表态，“不过我需要先看一看。你为什么不把它拿到店里来呢？”

 

    “我不能，”马尔福说，“它必须留在原处。你只需要告诉我怎么修就行了。”

 

    哈利看见博金紧张地舔了舔嘴唇。

 

    “唉，我没有亲眼看见它，恐怕很难说得清，可能根本就没办法。我什么也不能保证。”

 

    “不能？”马尔福说，哈利听他的口气就知道他在讥笑，“也许这会让你更有信心。”

 

    他逼近了博金，大柜子挡住了他的身体。哈利、罗恩和赫敏赶紧挪到旁边，不让他从视线中消失，可是他们只能够看见博金，他神色非常惊恐。