六、～おかげで；～せいで

1.～名詞の・動詞た・形い・形動な＋おかげで

A.解释：表示“多亏~，多谢~”的意思，表示正面的因果关系，多为褒义。

 

1.あのお医者さんのおかげで父の病気は良くなった。/多亏那位大夫，父亲治好了病。

2.あなたが手伝ってくれたおかげで、仕事は速く終わったね。/多亏了你的帮忙，才这么快结束了工作。

3.今年の夏は涼しかったおかげで、冷房はほとんど使わずに済んだ。/多亏今年夏天很凉快，几乎没用冷气就度过夏天了。

 

B.解释：表示“由于，因为”之意，多为贬义，表示反面的结果。虽然おかげで多为表示正面的因果关系，但有时也要注意おかげで会做反语出现。这种情况比较少见，在有些语法书里并没有提到。

 

1.朝寝坊したおかげでバスに乗り遅れてしまった。/因为早上睡懒觉，所以没赶上公交汽车。

2.あんたのおかげでひどい目にあった。/因为你的缘故倒了大霉。　　

 

2.～名詞の・動詞た・形容詞い・形動な＋せいで

解释：表示“都怪~”、“因为~”的意思，表示负面的因果关系，语气向消极方向发展。

 

1.あの医者さんのせいで、父の病気は悪化した。/都怪那位大夫，父亲的病情恶化了。

2.あの人が遅刻したせいで、新幹線に乗れなかった。/由于那个人迟到，结果没有坐上新干线。 

3.家が駅から遠いせいで、毎朝二十分も歩かされている。/因为家离车站太远了，所以每天早上要步行20分钟。

4.このあたりは交通が不便なせいで、経済が遅れている。 / 因为交通不方便，所以这一带的经济很落后。

5.暑さのせいで、食欲がない。/因为天气热，所以没有食欲。