二十四、～てある；～ておく；～てしまう

1.动词存续体：～他動詞て＋ある

 

①：解释：表示有目的行为的“结果状态”时用“～が～てある”的形式，表示某人动作的结果所造成的状态依然存在。原来句子中的宾语成为主语，用格助词「が」表示。这时的主语是物体，而不是人。这种表达方式往往用于描写或情景说明。“～てある”的前项动词必须是他动词。

 

1.きれいな花が机の上に飾ってありますね。/ 桌子上还摆着漂亮的鲜花呢。

2.ドアに近藤さんの名前が書いてあるから、彼の部屋に間違いありません。/门上写着近藤的名字，所以这儿肯定是他的房间。

3.電気がつけてあるから、きっと部屋に誰かがいるでしょう。/屋里点着灯，所以肯定有人。

 

②：解释：表示事先已做好了某件事，“准备完了的状态”，“（预先）……好了”时用“～を～てある”的形式，这时的主语是人，但往往被省略。

 

1.近くに車を止めてありますから、車のところまでお願い致します。/我的车就停在附近，所以我们走路到停车的地方吧。

2.航空券はもう予約してありますので、ご心配なさらなくてもよろしいです。/我已经预约了飞机票，所以你不必担心。

3.私はもう来月のスケジュール表を作ってあります。/我已经制定出了下个月的日程表。

 

2.动词准备体：～意志動詞て＋おく

 

①：解释：表示为某目的而“事先做准备”。一般前项动词为意志动词。

 

1.友達が来るので、新鮮な果物を買っておきました。/因为朋友要来，所以我买好了新鲜的水果。

2.カビ臭いので、窓を開けておきました。/因为屋里有霉味，所以我事先把窗户给打开了。

 

②：解释：表示让某种状态继续保持下来。

 

1.これは記念に残しておいてください。/这个作为纪念留下来吧。

2.ぜひお受け取りくださいと言ったので、もらっておきました。/一定要我收下，我也就收下了。

 

3.动词完成体：～動詞て＋しまう

 

①：解释：表示动作、作用的全部完成和结束，相当于汉语「完」。特别强调“完全，彻底地，很快地完成了某一事情”的心情。

 

1.一晩中あの小説を読んでしまいました。/我用了一个晚上就看完了那本小说。

2.あまりにも美味しかったので、主人の分まで一人で食べてしまいました。/因为太好吃，我把丈夫那份儿也给吃掉了。

3.もうすぐお客さんが来るから、机の上を早く片付けてしまいなさい。/ 客人马上要到了，快把桌子上面的东西收拾干净吧。

 

②：解释：当所表达的结果不是讲话者所期望出现的，或讲话者做了无意要做的事时，句子会产生无可挽回而感到遗憾、惋惜、后悔等语气。表示说话者“失败”，“遗憾”，“困惑”的心情。

 

1.「遅かったね。」「ごめん、うっかりして駅を乗り越えしてしまって。」/“你怎么这么晚才来？”“对不起，我一不小心就坐过了站。”

2.あの人は妻に家出されてしまって、困っているらしい。/妻子离家出走的事，好像令他很苦恼。

 

「てある」与「ておく」的区别：

「てある」有两个意思，一是表示存续，二是表示准备。当它表示存续的时候，不能用「ておく」替代使用，但当它表示准备的意思时，它和「ておく」一般情况下可以替代使用，看不出有什么差别。