二十七、～てしかたがない；～てしようがない；～てたまらない；～てならない

解释：表示“非常~”，基本可以互换使用。

 

1.～てしかたがない/～てしようがない

「てしかたがない」表示自然地产生某种感情或感觉，自己无法控制的状态。前面使用感情、感觉、欲望的词。「てしかたがない」与另两者比较,使用范围最广，可搭配的词最多。

 

1.家に帰りたくてしかたがない/ しようがない。/非常想回家。

2.この映画は見るたびに涙が出てしかたがない。/每次看这部电影，都要止不住的流泪。

 

 

2.～たまらない

「てたまらない」表示说话人的强烈的感情、感觉、欲望。表示由于精神、身体的刺激产生的感情、感觉达到无法忍受的程度。「てたまらない」主要接形容词、形容动词。

 

1.今日は寒くてたまらない。/今天冷得简直令人受不了。 

2.外国で一人暮らしをしていたら寂しくてたまらなかった。/独自一人在国外生活，寂寞得好难受。

3.暑くてたまらないので、クーラーをつけた。/热得不得了，所以开了空调。

4.無責任な彼の態度に腹が立ってたまらない。 /对于他不负责任的态度，气得不得了。

5.頭が痛くてたまらないので、会議を途中で抜け出した。/头痛得不得了，所以中途退出了会场。

 

 

3.～てならない

「てならない」表示自然而然地产生某种感情或感觉，连自己都控制不了，一般见于这种感情因无法控制而非常高涨的场合。前面使用感情、感觉、欲望的词。如果前面用表示事物的属性和评价的词,会不自然。「てならない」与「てしかたがない」很相似，但不同在「てならない」很难用于感情或感觉以外的词。

 

1.卒業できるかどうか心配でならない。/非常担心是否能毕业。

2.この先、日本は危険なことが増えていくように思えてならない。/ 我一直觉得今后，日本的危险因素会不断增加。

3.住み慣れたこの土地を離れるのがつらく気がしてならない。/要离开自己生活惯了的土地，心里感到特别难过。