四十一、～に限る；～に限って；～に限り

1.～名詞・動詞る・形いの・形動なの＋に限る

解释：表示“最好是~”的意思。

 

1.風邪を引いた場合は、寝るに限る。/感冒的时候，最好是睡一觉。            

2.テレビは画面がきれいなのに限る。/电视最好要买画面清晰的。

3.疲れた時には温泉に限る。/累的时候，泡温泉最解乏。

4.ビールは冷たいのに限る。/喝啤酒还是冰的啤酒最爽。

 

2.～名詞＋に限る

解释：表示“限定”，一般译成“只限于~”。

 

1.この寮に入ることができるのは女性に限る。/只有女生可以进这个宿舍。

2.この幼稚園に入られるのは、この学校の職員の子供に限る。/只有本校职工子女才允许进这个幼儿园。

3.この大学に留学できるのは国費留学生に限る。/这个学校只接受公费留学生。

 

3.～名詞＋に限って～

解释：表示“限定”，一般译成“唯有~”，“偏偏~”。

 

1.他の学生は知らないが、うちの子供に限って、そんなことをするはずがない。/我不知道其他学生会怎么样，但我觉得我的孩子绝不会干那种事情。

2.寝ようとする時に限って、彼からの電話が来る。/每次都在我刚要睡觉的时候，他就打来电话。

3.金さんに限って、先生にうそをつかないと信じている。/我相信，唯有小金不会跟老师撒谎。

 

4.～名詞の・動詞る・形動語幹＋限り

解释：表示“最大限度地”，“极限”的意思。

 

1.力の限り戦ったが負けてしまい、悔しくて悔しくてならなかった。/虽然尽最后的努力奋战了，但还是输掉了，所以我很懊悔。

2.選手たちは優勝を賭けて命の限り戦ったが、惜しくも敗れてしまった。/选手们为了夺冠而拼命地努力，但很遗憾，还是输了。

3.彼は死ぬまで贅沢限りを尽くしていたそうだ。/听说他一生都过着奢华无比的生活。

4.難民たちは持てる限りの荷物を持って逃げてきた。/难民们带着所有能带的东西逃难去了。

 

 

5.～動詞る・動詞た＋限り

解释：表示“范围”。

 

1.私の知っている限り、彼はまだ独身だそうです。/据我所知，他还是独身。

2.私の聞いた限りでは、彼は絶対そんなことをする人ではないという。/据我所知，他绝不是做那种事情的人。

3.私の調べた限りでは、そうではない。/据我调查，事情并非如此。

 

 

6.～名詞である・動詞る・形い＋限り

解释：表示“持续~状态的期间”。

 

1.プロである限り、出場資格は認められません。/只要你还是专业队的成员，就不允许参加比赛。

2.ここにいる限り、安全です。/只要在这里你就会安全。

3.規則がある限り、それに従わざるをえません。/既然有规定，就不得不遵守。

4.あの国の情勢が危ない限り、その国への旅行は控えたほうがいい。/只要那个国家的形势还危险，就最好不要去那里旅游。