五十一、～めく；～ぎみ（気味）

～名詞＋めく

解释：表示“有点儿~味道（气息）”的意思，能接在前面的词有限。用在句中表示中顿时用「～めいて」，用作定语修饰名词时「～めいた＋名」。 常用「春めいてきた」、「夏めいた服装」、「なぞめいた言葉」、「皮肉めいた言い方」等固定的表达方式。

 

1.少しずつ春めいてきたね。/春天的气息越来越浓了。

2.彼は皮肉めいた言い方をしている。/他的话里有讽刺的意思。

3.彼の作り物めいた笑いが、気になった。/他那貌似硬装出的笑容，令我很不舒服。

 

 

～名詞・動詞ます＋ぎみ（気味）

解释：表示负面的倾向，一般译成“有点儿~（倾向）”，“稍微~”之意。语气向消极方向发展。该语法点在「七、～がち；～ぎみ」中也出现过。「～ぎみ」经常表达近似某种样态的意思，有时也表达某个动作或者某种状态容易发生。 一般用于说话人自己的感觉，并且多用于表示不好的事情。常和副词「ちょっと/少し/どうも（总觉得）」等搭配使用。

 

1.今日はちょっと風邪ぎみなので、早く寝るつもりだ。/今天有点儿感冒，所以想早点儿休息。

2.最近、なんとなく疲れぎみである。/最近不知怎么了，容易疲劳。

3.あの時、彼女は少し緊張ぎみだった。/那个时候，她有点儿紧张。

4.若いころは痩せていたのだが、三十歳を過ぎてから、だんだんふとり気味になった。/年青时瘦，可是一过了三十岁就渐渐有点儿发胖了。

5.疲れ気味で、体中がだるい。/有点累，浑身乏力。