五十三、～やいなや；～た途端に

1.～動詞る＋やいなや    　　　　や否や（やいなや）

解释：表示后项事情发生得“很快”，前后两种动作衔接紧密。一般译成“一~就~”，“刚~马上~”，“刚~立刻~”的意思。「やいなや」接在动作性、变化性、瞬间性动词的终止形后面，表示继起。后项较多为前项事情的反应。文章语。后项不能用意志、命令、推量、否定等结句。

 

1.良子は部屋に入ってくるやいなや、変なにおいがすると言って窓を開け放した。/良子一进屋，就嚷嚷着“有股怪味儿”，然后把窗户打开了。

2.列車が停車するやいなや乗客が殺到した。/火车刚一停，乘客就一窝蜂地拥了上来。

3.泥棒は私の顔を見るやいなや、逃げ出した。/小偷一看到我，便撒腿逃跑了。

4.弟は朝食を済

ませるやいなや、ハイキングに出かけた。/弟弟刚吃完早饭，就去郊游了。

5.終了のベルが鳴るやいなや、彼は教室を飛び出して行った。/下课铃一响他就从课室里跑了出去。

6.桜の花は咲くやいなや、雨が降って散ってしまった。/樱花刚开，一场雨后就凋谢了。

 

2.～動詞た＋途端（に）　　　　　途端（とたん）

解释：表示后项事情发生得很突然，一般译成“突然”，“刚刚~就~”。表示两个动作在很短的时间内几乎同时发生，就在那一瞬间。而且后边的动作和变化是说话人当场发现的，多伴有感到意外的韵味。

 

1.ガスコンロに火をつけた途端に、ガスが爆発してしまったので、体に火傷をしてしまった。/刚刚点着煤气炉，煤气就突然爆炸了。因此，我烧伤了。

2.ドアを閉めた途端に、鍵を持ち忘れた事に気がついた。/关上门后，我才突然发现自己忘带钥匙了。

3.椅子から立ったとたんに目眩がして、もう少しで倒れそうになった。/从椅子上站起来的一瞬间，我突然感到头晕，险些晕倒。