五十五、～名詞であろうと 動詞＋（よ）うと～（よ）うと

名詞+であろうと～であろうと

動詞+（よ）うと～（よ）うと

解释：表示“不管是~”的意思。

 

1.トラックであろうと、軽自動車であろうと、ここを通る車はすべてチェックしなければならない。

不管是卡车还是轻型汽车，但凡从这里经过的所有车辆，都要进行检查。

2.風であろうと、雨であろうと仕事に行かないといけない。

不管是刮风还是下雨，都要去工作。

3.雨が降ろうと、風が吹こうと、出かけるつもりです。

不管是下雨还是刮风，我都打算出门。

4.暑いであろうと、寒いであろうと、スポーツ選手は毎日訓練を受けなければなりません。

无论酷热还是寒冷，运动员选手必须每天进行训练。

5.文学として見た場合、日本の小説であろうと西洋の小説であろうとその作品の中で描か れている人間が単に人形であるなら、その作品を佳作と云ったり出来ないことは明らか であると思う。

作为文学来看的话，不管是日本的小说还是西方的小说，可以明确的是若作品中所描写的人是单纯的人偶的话，那么作品是无法称为佳作的。