五十六、～わけにはいかない；～わけではない

1. ～動詞る・形い＋わけにはいかない / わけにもいかない

解释：表示受情理、道德、常识的制约而“不能~”的意思。而「～ないわけにはいかない」表示不做某事是不行的，不得不做某事，不能不做某事。

 

1.みんな一生懸命働いているから、私自分一人が休んでいるわけにはいかない。/大家都在拼命工作，所以我不能自己一个人休息。

2.明日、試験があるので、風邪を引いているからと言って、学校を休むわけにはいかない。/明天有考试。所以，我尽管感冒了，也不能不去上学。

3.せっかく母が早く起きて作ってくれたお弁当だから、会社へ持っていかないわけにはいかない。/这是妈妈特意起大早给我做的盒饭，所以，我不能不带着它去上班。

4.会社の所有物だから、勝手に持ち帰ったりするわけにはいかない。/因为是公司财产，不能随意带走。

区別：

「〜わけがない」：表示说话人的判断,“不可能……”，“不会……”

「〜わけではない」：表示否定,“并不是……”，“并非……”。 

「〜わけにはいかない」：表示出于责任、道徳、人情、义务等，“不能……”。 

 

2.～動詞る・形い・形動な＋わけではない / わけでもない

解释：表示部分否定，具有“并非~”的意思。而「～ないわけではない」表示“并非不~”，“并不是没有~”，双重否定表示肯定。

 

1.「あまりお肉を食べませんね。お嫌いですか。」

　「いいえ、嫌いなわけではないありませんが、あまり好きではないんです。」

“你没怎么吃肉啊。讨厌吃肉吗？”

“不，并不是讨厌吃肉，而是不太喜欢吃。”

2.お金持ちは皆幸せなわけではない。/有钱人未必都很幸福。

3.習っていないわけではないが、全然覚えていない。/并不是没有学过，而是完全不记得了。