五十八、～動詞の未然形＋んばかりに～（の）

解释：

「んばかり」接在动词未然形后面表示程度。“する”先变成“せ”然后再接“んばかり”。

表示“几乎要~”、“差点儿要~”，“好像就要~”的意思。虽然没有发生，但从当时的状况和样态来看，就要发生的动作行为。

1.可以表示程度高到某状态即将出现，如例句4。

2.或用比喻的方式表示程度很高，如例句5，例句6。

3.用「言わんばかり」的形式表示实际上没有这么说，但是态度使人有说了般的感觉，如例句7。

常用「んばかりの」、「んばかりに」、「んばかりだ」的形式。不能描述自己的神态、动作、表情。

 

1.せっかく会いに行ったのに、彼は帰れと言わんばかりに向こうを向こいてしまった。

我好不容易去见他，他却好像在撵我走似的转过了身子。

2.彼女が泣かんばかりに頼むので、しかたなく引き受けた。

因为她差点儿哭出来似的求我，所以我就答应了。

3.山々は赤に黄色に燃えんばかりに輝いている。

群山的红叶就像燃烧的火焰搬鲜红。

4.子供は転んで泣かんばかりでした。

孩子摔得很疼，都要哭出来了。

5.大学に受かった彼は飛び上がらんばかりに喜びました。

他考上了大学，高兴得快要跳起来了。

6.デパートは溢れんばかりの買物客でにぎわっています。

百货商店里挤满了顾客。

7.子供にプレゼントをあげたら「ありがとう」と言わんばかりに私にキスをしました。

拿到礼物的孩子在我的脸上亲了一下，像是在说“谢谢”。