六十一、今にも；いよいよ；～（よ）うにも～ない

1.今にも

解释：表示事物即将发生的状态。有身临其境的感觉。

 

1.今にも雨が降り出しそうな空模様です。/好像就要下雨的样子。

2.この絵の虎はまるで本物のようだ。今にも絵から飛び出してきそうだ。/这幅画上的老虎好像真的一样。活灵活现好像要从画中跳出来似的。

3.ロケットは今にも宇宙に打上げられようとしている。/火箭就要发射到宇宙中去。

 

2.いよいよ

A.表示关键、企盼的时刻的到来或接近。

 

1.今世紀も終わり、いよいよ新しい世紀が始まる。/本世纪就要结束，新世纪即将开始。

2.大学を卒業していよいよ就職するという時、彼は病気になった。/大学毕业就要走上工作岗位时他却病了。      

 

B.表示最后时刻的到来。

 

1.収入がないので、預金を少しずつおろして生活していたが、いよいよその金もなくなってしまった。/因为没有收入，靠一点一点取存款来生活，但存款也快没了。

2.今日で、いよいよお別れですね。さびしくなります。/今天就要分别了，我会感到孤独的。

 

区别：「やっと」、「ついに」、「いよいよ」、「とうとう」

「やっと」多用于积极的场合，表示经过费尽周折，终于能够如愿以偿的意思。强调等待已久终于如愿以偿的积极结果。不能用于否定。

「ついに」多用于消极的场合，表示终于发生了不好的结果。

「いよいよ」表示眼看着关键时刻就要到来的意思。

「とうとう」：终于，到底，终究，结局。后面多跟否定形式，用于负面。