七十一、しいていえば【強いて言えば 】；しかも；しまつだ 【始末だ】

1.しいていえば【強いて言えば 】

解释：表示“硬是让我说的话~”之意。虽然说出来有困难，话不好出口，但仍按意志行事，说实话。

 

1.だいたい酒はあまり好きじゃないが、しいて言えば日本酒よりビールのほうがいい。

总体来说我是不喜欢酒的，但硬要我说的话，啤酒比日本酒好一些。

2.「僕にはこれといった趣味はない。しいて言えば昼寝ぐらいかなあ。」と彼は冗談を言った。

他开玩笑说：“对于我来说没有什么像样的兴趣爱好。如果硬要我说的话，那就是睡午觉了。”

3.兄も弟も能力は同じようなものだが、強いて言えば兄の方が積極的だ。

哥哥和弟弟好像能力差不多，但硬要说的说，哥哥比较积极一些。

 

2.しかも

解释：以“A、B”的形式，表示添加、说明。为客观性表述，无特定感情色彩。译成“而且，并且”。

 

1.洋子は美人で、しかも頭がいい。/洋子既漂亮又聪明。

2.彼は禁煙中の社長の前でタバコを吸い、しかも足を組んで話して社長の機嫌をそこねてしまった。

他在正在忌烟的总经理面前吸烟，并且跷着二郎腿，引起总经理的反感。

3.安くて、しかも栄養のある料理。/既便宜又有营养的饭菜。

 

3.動詞る＋しまつだ 【始末だ】

解释：表示“落到~地点，（坏的）结果，情形”。语气向消极方向发展。「この始末だ」表示沦落到如此地步。后半句常常和「とうとう・最後は」等词语一起使用。

 

1.うちの息子ときたら、酒は飲むわ、タバコは吸うわ、おまけに家出までする始末だ。もうまったく、手に負えない。         

我家的孩子是又喝酒，又抽烟，并且到了离家出走的地步，真是不可救药了。

2.あの社員ときたらあれほど気づく注意したのに、大切な会議にまた遅刻する始末だ。

我是那么严肃地提请那位职工注意，但这样重要的会议他还是迟到了。

3.彼は今では人に哀れみを請う始末だ。/现在他落到讨人怜恤的地步。