七十二、じゃあるまいし / ではあるまいし；ずにはいられない；すら / ですら

1.名詞＋じゃあるまいし / ではあるまいし

解释：表示“因为不是~”，“又不是~”，“不是~所以~”之意，后面多为“要~”，“不要~”等，表示轻微的责难或告诫的表达方式。前句以否定的形式来做为后句的原因。

 

1.機械ではあるまいし、夜も寝ないで働けるわけがない。/因为我不是机器，所以不能晚上不睡觉去工作。

2.病人じゃあるまいし、一日中寝てばかりいないでほしい。/你又不是病人，不要一天老躺着。

3.幽霊が現れたんじゃあるまいし、そんな驚いた顔をするなよ。/又不是出现了鬼，不要那么吃惊。

4.子供じゃあるまいしそんなこと一人でやりなさい。/你又不是小孩子，这点儿事情，自己做。

5.泥棒じゃあるまいし、裏口からこっそり入ってこないでよ。/又不是小偷，别那么偷偷摸摸地从后门进来。

 

2.動詞未然形＋ずにはいられない

解释：表示“靠自己的意志控制不住，自然而然就~”，“不能不~，不得不~”之意。是书面语，口语中说“～ないではいられない”。由于客观原因，不得不这么做。

 

1.人間は呼吸せずにはいられない。/人不能不呼吸。

2.大好きな祖母が入院した。心配で帰国せずにはいられない。/ 最喜欢的奶奶住了院，由于担心不得不回国。

3.気温が三十五度を超えた。いくら省エネといってもクーラーをつけずにはいられない。

气温已超过35度。即使是说节能也不能不开空调。

4.この本を読むと、誰でも感動せずにはいられないだろう。/读了这本书，没有一个人不会被感动。

 

3.名詞（＋助詞）＋すら / ですら

解释：表示“甚至，连，尚且”之意。举出一例，表示连他（或它）都是这样的，其他就更不必说了的意思。和「さえ」用法相同，但比「さえ」更偏书面语化。如果接在主格之后，则多变为「ですら」。

 

1.電車が込んでいて、まっすぐ立っていることすらできなかった。/电车挤得连腰都直不起来。

2.彼女は寝る時間すら惜しんで、研究に没頭している。/她甚至吝惜睡觉的时间而埋头研究。 

3.そんな易しい漢字は、小学生ですら読める。/像那样简单的汉字连小学生都会读。