七十三、ずにはおかない / ないではおかない；ずにはすまない / ないではすまない

1.ずにはおかない / ないではおかない

解释：動詞未然形＋ずにはおかない。動詞＋ないではおかない。表示“一定，必须，绝对”等意。触动了那样的情绪或引发了那样的行为。 多用来指感情的变化、纠纷的发生等一些事情。おかない是ておく（准备体）的否定式，ておく除了表示“提前准备”的意思之外，还有一层意思是“维持原状”，おかない是它的否定式，其中一个意思是“不能让它维持原状、必然要插手管一管”。 

 

1.今度いたずらをしたら、罰を与えずにはおかないぞ。/下次再捣乱，就一定给你处罚。

2.負けん気の強い彼のことだから、反撃をしないではおかないはずだ。/不服输的他一定会反击。

3.彼女のスピーチは聞く者に感動を与えずにはおかなかった。/ 她的演讲肯定给听众以震撼。

4.このドキュメンタリー映画は世界中の視聴者を感動させずにはおかないはずだ。/这个记录片应该能感动全世界的观众。

          

2.ずにはすまない / ないではすまない

解释：表示“不能不~，不得不~”之意。根据客观状况出发，无可奈何，只得如此。常与「謝る」、「弁償する」、「責任を取る」、「返す」等动词一起使用。ずにはすまない就是ずにすむ的否定态，意思是如果不干前项动作，则事情无法了结。

 

1.君が悪いのだから、謝らないではすまないだろう。/因为是你不好，你不能不道歉。

2.もうこうなってしまっては、本当のことを言わずにはすまない。/到了这种地步，就不能不说真话了吧。

3. 他人のものをこわしたのだから、弁償せずにはすまない。/把别人的东西弄坏了，不赔偿不行。 

 

「〜ずにはおかない」、「〜ずにはすまない」、「～ずにはいられない」（第七十二期）辨析：

①接续相同

「〜ずにはおかない」与「〜ずにはすまない」的接续相同，都接「動ない形/する—せ」 。

②意思不同

「〜ずにはおかない」表示说话人一种强烈的意志，意思是“必定会......”、“非..不可”。

「〜ずにはすまない」表示出于社会性常识、道德责任感等不得不做某事，意思是“不……不行”、“必须要 ......”。

「～ずにはいられない」表示的是在某种情况下，句子的主体无法控制自己，很自然地这么做了，往往译为：“不能不……；不禁要……”。

 

【例句】 

△彼女の演出はきっと是るものに感動を与えずにはおかないだろう。「〜ずにはおかない」

她的演出一定会使观众感动吧。

△他人のものをこわしたのだから、弁償せずにはすまない。「〜ずにはすまない」

把别人的东西弄坏了，不赔偿不行。 

△いくらダイエット中といっても、目の前にこんなごちそうを出せれたら、食べずにはいられない。「～ずにはいられない」

再怎么说减肥，可是眼前放着那么可口的菜肴，克制不住就吃了。