七十四、すると；そう；そこで

1.すると

解释：接续词。表示“于是”之意。前句动作发生之后紧接着发生下一动作。后句不能表示有意志性的动作，一般为客观叙述。

 

1.薬を飲んだ。すると痛みがピタッと止まった。/吃了药后疼痛一下子就止住了。

2.市場への商品の供給が減る。すると、当然その商品の価格が上がる。/向市场供应的商品减少了，于是自然而然商品的价格就上涨了。

3.ベルが鳴ったので電話の受話器を取った。すると、変な声が聞こえた。/电话铃响了，我拿起话筒听到了奇怪的声音。

 

2.普通形＋そう

解释：表示传闻。说话人在想要传达自己听到或读到的信息时，使用本句型。信息的出处用「…によると」「…によれば」「…では」等来表示。　「∼そうだ」没有否定、过去、疑问等形式。

 

1.水泳の安田選手は世界記録を破ったそうだ。/据说游泳选手安田打破了世界记录。

2.三十になっても彼は今だに無職だそうです。/据说他三十岁还没有工作。

3.村の人の話ではここは秋は紅葉がきれいだそうだ。/据村里人说这里秋天的红叶非常漂亮。

 

3.そこで

解释：表示“于是，所以”之意。后句应是主动的意志性动作。「そこで」的后项不能用形容词或形容动词结句。

 

1.昨夜は疲れていて、とても眠かった。そこで、お風呂に入ってからすぐ寝てしまった。

昨天晚上累了，很困。所以，洗了澡后就睡觉了。

2.霧で飛行機が飛べなくなった。そこで、仕方なく出発を遅らせた。

飞机因雾重不能起飞，于是不得不推迟出行。

3.スピードメーターが120キロを指した。そこで運転手は車の速度を落とした。

速度表已指向时速120公里，于是司机把车速降了下来。