七十五、そこそこに；そのもの；そばから

1.そこそこに

解释：以“AもそこそこにBをする”的形式，表示“草草了事，敷衍了事，匆匆”之意。

 

1.午後の会議のため、昼食もそこそこに会社へ戻った。/因为下午开会，所以匆匆吃点儿午饭就回公司了。

2.土木作業員は食事もそこそこに、一日中働く。/土木建筑工人饭都不能吃好，整天在干活。

3　彼は挨拶もそこそこに帰ってしまったので、ゆっくり話せなかった。/他匆忙打了个招呼就回去了，没能细谈。

 

2.そのもの

A.反身代词。表示“其本身，那个东西”之意。前接名词。

 

1.彼女は心も姿も美しく天使そのものだ。/她心灵和外表都很美，简直就是天使本身。

2.飛行機事故の現場は地獄そのものだ。/空难现场简直就是活地狱一般。

3.私にとって戦争は死亡そのものだ。/对于我来说战争就意味着死亡。

 

B.表示“非常，相当，很”之意。前接形容动词。

 

1.あの人は誠実そのものです。/他非常诚实。

2.私の故郷の村は山あり川ありで、長閑そのものです。/我故乡的村庄有山有水，异常恬静。

 

3.動詞る・動詞た＋そばから

解释：表示“随~随~，边~就~，刚~就~”之意。多用于不喜欢的事情。常用一些固定的表达方式，如：「掃除するそばから散らかす」/刚打扫过又乱了、「習うそばから忘れる」/刚学了又忘了、「もらうそばから使う」/刚拿到就用了。

 

1.最近は年のせいか、習うそばから忘れてしまう。/ 最近可能是年龄的缘故，学了就忘。

2.庭をきれいに掃くそばから落ち葉が散ってくる。/院子刚扫干净，落叶又飘了下来。

3.うちの子供は掃除するそばから散らかすので、全く嫌になる。/我一边扫，孩子一边乱扔，太烦人了。

 

そばから和かたわら【傍ら】的区分

1.接续不同。動詞る・動詞た＋そばから。名詞＋の＋かたわら・動詞る＋かたわら。

2.意思不同。「そばから」表示刚做了什么，马上就有了变化，而且这种状态往往是反复的。意思是“刚刚……就……”。　而「かたわら」常指主要的职业和副业的关系。 

 

そばから和が早いか，〜や否や，〜なり的区分

1.接续：「そばから」和「が早いか」前面都可以接動詞る・動詞た。「や否や」和「～なり」前面接動詞る。

2.意思：

「そばから」表示刚做了什么，马上就有了变化，而且这种状态往往是反复的。

「〜が早いか」强调前后两项动作之间所隔的时间短，后项有ー种迫不及待的语感。表示的是一次性的行为。

「〜や否や」表示前后两项之间的关系，后项多是因为前项的事由而发生的。

「〜なり」的后项多为出乎意料的事情。