七十六、それが；それというのも；堪えない

1.それが

解释：以“A。それがB”的形式，表示逆态接续，后句多表示意外，突发的事件。译成“可是，却”等。

 

1.朝からとてもいい天気だった。それが昼すぎから急に風が吹き出して、雨まで降り出したのだ。

早晨还是个大晴天，但从中午突然刮起风，甚至下起雨来了。

2.田中さんは以前は毎晩のように酒を飲んでいたのですが、それが、結婚してからは、全然飲まなくなってしまった。

田中以前每天晚上都喝酒，但结婚以后，一点也不喝了。

3.会社の営業成績が伸びているので、株は上がるはずだった。それが、どういうわけか下がる一方だ。

公司的业绩在增长，股票价格应该上涨，但不知是什么原因持续下跌。

 

2.それというのも

解释：“A。それというのもB（理由）”的形式。表示“因为是，这是因为，之所以”之意。倒装句。先说出结果，然后说明原因。

 

1.日本の土地の価格は一向に下がらない。それというのも土地を投資の対象にする企業が多いためだ。

日本的徒弟价格一点儿也降不下来，这是因为以土地为投资对象的企业多的缘故。

2.彼は借金のたくさんある人だ。それというのも失業中なのに酒を飲んでばかりいるからだ。

他是负债累累的人。这是因为他失业期间老喝酒的缘故。

 

3.たえない【堪えない】

A.解释：以“名词+に＋堪えない”的形式，表示“强烈感觉到~”之意。

 

1.計画が失敗し、無念の思いに堪えません。/计划失败了，非常遗憾。

2.いろいろなお世話になり、感謝の念にたえません。/给您添了不少麻烦，非常感谢。

3.その孤児の話は本当に気の毒で、同情に堪えない。/那孤儿的故事太可怜了，实在令人同情。

 

B.以“动词原形+に＋たえない”的形式，表示“无法忍受”，“带着一种不愉快的心情，忍受不了见到的、听到的事”之意。只能用于接「見る・聞く」等为数不多的几个动词。

 

1.彼女の歌は聞くにたえなかった。ひどい音痴なのだ。/她唱得太难听了，严重的五音不全。

2.若い女性が電車の中で化粧をしているのは正視に堪えない光景だ。/年轻的女性在电车里化妆是无法正视的景象。

   

C.動詞る・名詞＋に＋堪えない表示“不值得”。常用「見る」、「聞く」、「鑑賞する」、「評価」、「賞賛」、「批判」等词，指某事、某物具有那样的价值。在想要表达否定意义，“那样做没有价值”之意时，也可以采用「∼にたえる＋名詞＋ではない」的形式。

 

1.人の悪口は聞くに堪えない。/人们说的坏话不堪入耳。

2.最近出版されている本の中には読むに堪えないものもあるから、よい本を選ばなければならない。

最近出版的书中有不堪入目的东西，所以要选择好书。