七十七、ただし；ただ～のみならず；たとい / たとえ

1.ただし

解释：表示“但，但是”之意。后句多添加一些条件，例外情况，限制等。接续词。

注意：ただし是对前句的部分内容加以限制和补充。而しかし表示后句与前句的关系为转折，内容相反。

 

1.年中無休。ただし一月一日は休業。/一年无休息日。但1月1日不营业。

2.店員募集、年齢不問。ただし、高校卒業以上。/招收店员，不问年龄。但是要求高中毕业以上。

3.この映画は来月公開される。ただし成人向けである。/这部电影下月公映。但是面向成人。

 

2.ただ～のみならず

ただ＋名詞＋である＋のみならず　　ただ＋動詞普通形＋のみならず

解释：表示“不仅~而且~”之意。文言体。

 

1.富士山はただ高いのみならず、姿も美しい。/富士山不仅高而且山形优美。

2.彼はただ勇敢であるのみならず、優しい心の持ち主でもある。/他不仅勇敢而且心地善良。

3.彼女は、倒れていた老人をただ介抱したのみならず、家まで送り届けたそうだ。/据说她不仅照顾摔倒的老人，而且还把老人送到家里。

 

3.たとい / たとえ

解释：与“ても（でも））”形成呼应句式。表示“即使是～成立，也不考虑它的关系，而要做～”之意。译成“纵然，即便，即使，哪怕”。

 

1.たとえどんなに忙しくても、約束を忘れてはいけません。/ 哪怕多忙也不要忘记约会。

2.たとえ雨が降っても、その会に出席します。/即便下雨也出席那个会议。

3.たとえタクシーで行っても、今からでは間に合わないだろう。/即便坐出租车去现在也赶不上了吧。