七十八、だに；たびに；たりとも

1.名詞・動詞る＋だに

解释：表示“连~，也~。甚至~”之意。相当于“～だけでも”，“～さえ”。后项多和表示否定的词连用。 常和「想像する」、「考える」、「聞く」、「思う」、「口に出す」等词一起使用。

 

1.科学の力で同じ遺伝子を持つ人間を造り出すなど、考えるだに恐しいことだ。/用科学的力量创造出具有相同遗传因子的人连想都感到可怕。

2.人類が月に行ける日がくるなんて、百年前には想像だにしなかったことだ。/人类登月这是100年前连想都不敢想的事情。

3.夏の暑い日、風もなく、樹々の葉は微動だにしない。/盛夏的一天，无风，甚至连树叶都不飘动。

 

2.名詞＋の＋たびに　動詞る＋たびに

解释：表示“每当，每次”之意。

 

1.クリスマスのたびに新しい洋服を拵えます。/每逢圣诞节就做新西服。

2.卒業の時とった写真を見るたびに学生のころを思い出します。/每当看到毕业时照的照片就回想起学生时代。

3.彼女は日曜日のたびに恋人とデートをしている。/她每到星期天就要和恋人约会。

 

3.たりとも

解释：表示“即便，即使”之意。前接表示数量少的弱的词汇。采用「１量词＋たりとも∼ない」的形式，举出最低限度的事物，“即使是一～也不能～”是全部否定的强调表达。

 

1.もう時間がない。一分たりとも無駄にできない。/已经没有时间了，即便是一分钟也不能浪费。

2.世界平和会議では、小国たりとも平等に議決権を有している。/在世界和平会议上即便是小国也有平等表决的权利。

3.試合までは一日たりとも練習を休むわけにはいかない。/直到比赛，即便是一天也不可放松练习。