八十三、とあって；とあれば；～といい～といい

1.とあって

解释：表示“因为~”之意，前句为后句的原因，相当于“ので”。后项不能够用命令、推测、祈使、劝诱等表达方式。 

 

1.連休とあって、行楽地はどこもかしこも人、人、人である。

由于是连休，观光地到处都是人。

2.このホテルは交通の便がいいとあって、ビジネスマンの出張によく使われる。

这所宾馆交通方便，所以公务人员出差经常利用。

3.人気歌手がやって来るとあって、大勢の人たちが待ち受けていた。

因为当红歌星要来，很多人都盼望其到来。

 

2.とあれば

解释：表示：“如果，假如”之意。

 

1.子供のためとあれば、親は何をおいてもできる限りのことをするものです。

如果是为了孩子的话，父母都会尽最大努力。

2.だれも手伝ってくれないとあれば、私が一人でやるしかないだろう。

如果谁也不帮忙的话，我只能一个人做了。

3.家賃が安く、日当たりがよくて、そのうえ静かとあれば、古いアパートでも借り手はあるだろう。

如果房租便宜，日照充足，并且安静的话，即使是旧公寓也有人租。

 

3.～といい～といい

解释：表示“无论是~还是”之意。

 

1.漢字は書き方といい、読み方といい、私にとっては大変難しい。

汉字无论是写法还是读法对于我来说都非常难。

2.一流レストランと言われるだけあって、味といい、雰囲気といい、申し分ない。

正因为是一流饭店，无论是菜味还是气氛都是无可挑剔的。

3.このドレス、色といいデザインといい、お客様によくお似合いですよ。

这套女装无论从颜色来看，还是从样式来看，都非常适合您。