八十五、といえども；といったら（ありはし）ない；と思いきや

1.といえども

解释：表示“即使是说~”之意。文言体逆态接续的表现形式，对特殊的极端的事例加以强调。

 

1.近年、医学が目覚しく進歩したといえども、病人の数は減少傾向にはない。

近年来，尽管医学取得了长足的进步，但病人的数量却没有减少的迹象。

2.いかに多忙といえども、健康管理を怠ってはならない。

无论多忙，都不能忽视健康管理。

3.有名大学を卒業したといえども、最近はいい就職先を見つけるのは難しい。

即使是毕业于名牌大学，最近要找到好工作也很困难。

4.どんなに優れた医者といえども、治せない病気がある。

即使再好的医生，也有治不好的病。

 

2.といったら（ありはし）ない

解释：表示“非常，很，没有比~再~”之意。

 

1.このところ残業続きで疲れるといったらない。

最近一直加班很累。

2.あーあ、一点差で負けちゃった、悔しいといったらありゃしないわ。

啊，就差一分输了，太遗憾了。

3.可愛がっていた犬が突然死んでしまい、悲しいといったらなかった。

爱犬突然死了，非常悲伤。

4.彼女が結婚を承諾したときの彼の喜びようといったらなかった。

当她答应跟他结婚的那一刻，他高兴得不得了。

 

3.と思いきや

解释：表示“虽然认为~但~，尽管认为~却~”之意。文言句式，和预想的结果相反。

 

1.赤ちゃんがやっと寝たと思いきや、また声を上げて泣き始めた。

婴儿好不容易睡着了，却又放声大哭起来。

2.手術後、回復したかと思いきや、それは一時的なものに過ぎず、すぐまた病状は悪化していった。

手术后认为是恢复了，但这又不过是一时假象，马上病情又恶化了。

3.前進を続けると思いきや、リーダーは退却の命令を発した。

我认为是继续前进，但首长发出撤退的命令。