八十七、とともに；とはいえ；とばかりに

1.とともに

A.名詞＋とともに

解释：表示“和~一起”，同「～と一緒に」、「～に添えて」。多用于书面语。

 

1.夏休みは家族とともに旅行します。

暑假和家属一起去旅游。

2.父とともに帰りました。

和父亲一起回去了。

 

B.名詞＋とともに　動詞る＋とともに

解释：表示“如果~变化的话，~也会变化”之意，多译成“随着~，~也~”。用的都是变化性词句。

 

1.自動車が普及するとともに、交通事故も増えてくる。

随着汽车的普及交通事故也在增加。

2.年をとるとともに、体が弱ってきたようだ。

随着年龄的增长，身体似乎也衰弱了。

 

C.動詞る＋とともに・する動詞の名詞＋とともに・名詞である＋とともに

解释：表示“与~同时”之意。第3个例句也有“是～也是～”之意。

 

1.彼は会社を定年退職するとともに、商売を始めた。

他从公司退休的同时，开始做生意。

2.小林氏は、学生を指導するとともに、研究にも力を入れている。

小林在指导学生的同时，也致力研究。 

3.彼は責任者であるとともに、学者でもある。

他是责任者，也是学者。

 

2.とはいえ

解释：表示“虽说~”，“尽管说~”之意。在承认前句的基础上，重点强调后句。多表示后项的结果与前项的情况不一致。

 

1.春とはいえ、まだまだ寒い日が続いております。

虽然说是春天，但是还很冷。

2.幼いとはいえ、その子は自分なりに家の事情を理解している。

那小孩子尽管很小，他也会按自己的方式明白一点家里的事情。

3.力があるとはいえ、こんな重いものを一人ではとても持てないでしょう。

尽管说有力气，象这样重的东西一个人也拿不起来。

 

注意：

「とはいえ」表示“虽说~”，“尽管说~”之意。在承认前句的基础上，重点强调后句。多表示后项的结果与前项的情况不一致。

「といえども」表示“即使是说~”之意。对特殊的极端的事例加以强调。

 

3.とばかりに

解释：表示“就像~，恰似~，如同~”之意。虽然对方没有直接用语言来表达，但是其动作、神态、表情透露出某种信息。只能用来描述别人的样子，不能用于描述说话人自己的样子。

 

1.彼は、私に早く帰れとばかりに書類を片付け始めた。

他好像让我快点儿回去似地收拾着文件。

2.彼女は、意外だとばかりに、口を開けたまま彼を見つめていた。

她好像感到意外似地目瞪口呆地盯着他。

3.彼女が舞台に登場すると、客席から待っていたとばかりに大きな拍手が起こった。

她一登台，观众席上好像盼望已久似地爆发出热烈的掌声。