八十八、とひきかえ / にひきかえ；とも；ともあれ

1.とひきかえ / にひきかえ

解释：表示“与~相反”，“与~相对”之意。

 

1.勉強家の姉にひきかえ妹ときたら遊んでばかりいる。

与用功的姐姐相比，妹妹一天光玩。

2.去年は寒波で暖房器具がよく売れたが、それにひきかえ、暖冬の今年はどうなることか。

去年由于寒流，暖气设备卖得非常好，而今年暖冬会怎么样呢？

 

2.とも

解释：表示“都~”，“都是~”之意，前接两个以上的数量词，但数量却比较少。

 

1.うちの会社には車が三台あるが、三台ともドイツ製だ。

我公司有三台车，三台都是德国造的。

2.私の姉は二人とも結婚して子供がいる。

我的两个姐姐都结了婚，有了小孩。

3.この営業部には十七人の社員がいるが、部長を除いて全員とも二十代の若者だ。

这个营业部有17名员工，除了部长之外，全都是二十多岁的年轻人。

 

3.ともあれ

解释：表示“总之”，“无论如何”，“反正”之意。多译为“对...不做考虑，暂且搁置...”。多以“～はともあれ”的形式出现。

 

1.理由ともあれ、会社を無断欠勤するのはよくない。

不管理由如何，无故缺勤总归不妥。

2.成績の良し悪しはともあれ、一応合格した。

成绩的好坏暂且不管，总算是及格了。

3.過去のことはともあれ、現在は真面目に働いている。

过去的事情不用管，现在是认真地工作着。