八十九、どうやら；ともなく / ともなしに；ともなると / ともなれば

1.どうやら

A.解释：表示“总觉得，仿佛，好像，大概”之意。多与“らしい、ようだ、みたいだ”呼应使用。

 

1.どうやら雨はあがったらしい。

好像雨停了。

2.暗くてよく見えないが、あれはどうやらリンさんのようだ。

虽然天黑得看不清楚，那人好像是小林。

3.どうやら僕たちは道に迷ったみたいだよ。

我们好像迷路了。

 

B.表示“好不容易，好歹，总算”之意。

 

1.外国での暮しにもどうやら慣れた。

总算习惯了在外国的生活。

2.資金不足で一時中止していたプロジェクトがどうやら再開されることになった。

由于奖金不足一时停止的项目好不容易又启动了。

 

2.動詞る＋ともなく / ともなしに

解释：表示“不经意，无意中”之意。常与「見る」、「聞く」、「眺める」、「考える」等表示人的意志行为的动词一起使用。也可以与「何」、「どこ」等疑问词连用，表示漫无目的的行为。

 

1.窓の外を見るともなく見ると、知らない男が私を見つめていた。

不经意往窗外一看，一个不认识的男子在盯着我。

2.言うともなしに言った言葉で相手を傷つけてしまった。

不经意说的话刺伤了对方。

3.見るともなくぼんやり外を見ていたら、不意にカラスが飛んできた。

不经意地茫然向外一看，乌鸦突然飞来了。

 

3.ともなると / ともなれば

解释：表示“一到了~，一成为~，一作为~”等意。

 

1.十二月ともなると、街にはシングルベルのメロディーがあふれる。

一到了十二月份，街上到处都会听到铃儿响叮当的乐曲声。

2.この地方は秋ともなると、紅葉が人々の目を楽しませてくれる。

这个地方一到了秋天，红叶会让人赏心悦目。

3.主婦ともなれば、家事や育児で、なかなか自分の時間が持てない。

一当了主妇，就会因为家务事和照顾孩子很难有自己的时间。