超级商务口语第5期:如何营造和谐谈话气氛

 　　实例会话：

 

　　女：ご無沙汰しております。

 

　　男：いえ、こちらこそ。その節は大変お世話になりました。

 

　　女：こちらこそ、いろいろお世話になりまして。

 

　　男：今日は遠いところありがとうございます。

 

　　女：いえいえ。

 

　　男：今日は車でいらっしゃったんですか。

 

　　女：いえ、この時間は道が込んでいるので、電車でまいりました。

 

　　男：そうですか。じゃ駒場駅からいらっしゃったんですか。

 

　　女：ええ、そうです。

 

　　男：それは大変ですね。ここは駅からちょっと遠いですから。

 

　　女：いえいえ。今日は天気がいいですから、歩いていて気持ちがよかったですよ。

 

　　男：ああ、そうですか。それで、早速ですが、合同会議の件なんですが。

 

　　女：久疏问候。

 

　　男：哪里哪里。上次多亏了您的关照。

 

　　女：您也给了我们很多关照。

 

　　男：今天从那么远赶过来，真是谢谢了。

 

　　女：不客气。

 

　　男：今天您开车来的吗？

 

　　女：没有，这个时间路段很堵，所以坐电车来的。

 

　　男：是吗？那你从驹场站过来的吧？

 

　　女：嗯，是的。

 

　　男：那可辛苦您了。这里距车站还挺远的。

 

　　女：还好。今天天气不错，走走路过来心情挺不错的。

 

　　男：啊，是嘛。那么恕我免去客套，关于联席会议的事......

 

　　口语策略：

 

　　当好久不见，再见面时往往要说「しばらくでした」、「お久しぶりですね」、「先日はどうもありがとうございました」之类的话。之后，如果马上进入正题，也会给人以纯事务性的印象，所以，在此之前，可适当地加入有关天气或最近的热点等话题，这样既可以营造一个和谐的气氛，也能顺利将谈话引入正题。

　　重要表达：

 

　　～は～が～。

 

　　この会社は会社員が多いです。这个公司有很多员工。

 

　　～ので～

 

　　天気が悪いので、飛行機はまだ飛ばない。天气不好，飞机还不能起飞。

 

　　～から（近い/遠い）

 

　　うちの会社は品川駅から近いですよ。我们公司离品川站很近。

 

　　早速ですが

 

　　早速ですが、貴社二一つお願いがあるんです。恕我免去客套，我们有一事想麻烦贵公司。

 

　　～んですが

 

　　例の件の見積もりを出してみたんですが。那个计划我试着做了个估算...。

 

　　经典用例：

 

　　しばらくでした。好久不见。

 

　　久しぶりですね。久违了。

 

　　相変わらずお元気ですね。看起来还是那么精神。

 

　　その後はいかがですか。那之后怎么样了？

 

　　相変わらず大変ですよ。还是老样子，很辛苦。

 

　　おかげさまで。托您的福。

 

　　先日はどうもありがとうございました。前几天谢谢你了。

 

　　今日は雨のところありがとうございます。今天下着雨（您还来了），真是太谢谢了。