超级商务口语第8期:谅解与宽容的忠告

 实例会话：

（思いやり型の忠告）

男：このごろ遅刻が多いようだけど、どこか体の具合でも悪いの？

女：申し訳ございません。これから気をつけます。

男：こんなことで評価を落とすのはもったいないわよ。

女：はい。

（寛容型の忠告）

女：今回はどうも申し訳ありませんでした。

男：失敗は誰にでもある。失敗から教訓を学べばいいんだよ。

女：今後二度とこのような失敗はいたしません。

男：わかれば、それでいいんだよ。

（体谅的忠告）

男：你最近好像总迟到，是身体哪里不舒服吗？

女：对不起，我今后一定注意。

男：如果因为这个导致印象不好那就太可惜了。

女：明白了。
 

（宽容的忠告）

女：这次真是太抱歉了。

男：谁都会失败的，只要能从失败中吸取教训就好。

女：今后我绝不会再犯这样的错误。

男：只要明白这一点，就有收获。

口语策略：

      与其直接批评对方「どうして遅刻したんですか」不如采取忠告的方法更为有效，这是在公司做领导工作的技巧，例如「こんなことで評価を落とすのはもったいないわよ」，要体现领导的宽容，适当地给予忠告。

重要表达：

～ようだ

近頃あのやつは会社を休むことが多いようだ。近来那个家伙好像总不来上班。

～ても（でも）～

待っている間、この雑誌でも見ていてください。等候的时候，请你看看这本杂志吧。

気をつける

契約時に気をつけることがいっぱいあります。签约时，需要注意的事项很多。

～のは～

この事業が成功したのは、みんなが力を合わせて頑張ったおかげです。事业获得成功是大家齐心协力的结果。

～ばいい

食べる量を減らして、たくさん運動すればいいです。只要减少饮食、多运动就可以了。

二度と～ない

あんなサービスの悪いレストランには二度と行きたくない。我再也不想去那家服务不好的餐厅了。

经典用例：

このごろ会社を休むことが多いようだけど、何か悩みでもあるの。这一阵你好像总不上班，有什么烦恼吗？

申し訳ございません。これから気をつけます。对不起，我今后会注意的。

うっかりすることは誰にでもある。これから気をつけてね。谁都会有疏忽，但今后要注意哦。