超级商务口语第14期:考虑考虑很可能就是拒绝

 实例会话：

李：課長、ちょっとよろしいですか。

課長：うん、何？

李：実は、今週の金曜日の夜、国から友達が来るんです。それで、金曜日は四時に帰ってもよろしいですか。

課長：四時か、四時がちょっと

李：無理ですか。

課長：実は、金曜日は三時半から、来月の展示会の打ち合わせをやろうと思っているのです。それで、李さんにも出てもらいたいと思っていたんだけどねえ。

李：ああ、そうですか。

課長：友達は何時に来るの？

李：六時に成田に着く予定です。

課長：そう、じゃ、四時にここをでないと間に合わないわねえ。うーん、まあ、考えておくわ。

李：すみません。お願いします。

李：科长，现在可以 和您谈谈吗？

科长：嗯，什么事？

李：就是这周五晚上，我的朋友从国内来，所以我想周五的四点钟离开公司，您看可以吗？

科长：四点吗？四点的话有点儿......

李：不可以吗？

科长：星期五的三点半想讨论下个月的展览会的事宜，我想让你也参加讨论，所以......

李：啊，原来这样啊。

科长：你朋友几点到？

李：预定六点到成田。

科长：是吗？那四点钟不出发就来不及了。我考虑考虑再说吧。

李：不好意思，拜托了。

口语策略：

      「考えておくよ/わ」按字面的意思是说话人考虑后回复，但实际上通常是拒绝的意思，所以要特别注意。当你提出某种请求、要求或邀请时，如果遇到这样的回答，拿拒绝的可能性很大。

 

重要表达：

～う（よう）と思う

今の仕事をやめようと思っている。我想辞掉现在的工作。

あなたは一生この仕事を続けようと思いますか。你想一辈子都做这个工作吗？

～てもらう

みんなに1000円ずつ出してもらって、お祝いの花束を買った。让大家每人出1000日元买了个祝贺的花篮。

の

どうして泣いているの？为什么哭呢？

～ないと、～

注意しないと、病気になるぞ。不小心会生病的。

经典用例：

これ、借りてもいい。我可以借这个吗？

それじゃ、使わせてもらいますね。那么，我用了。

では、そうさせていただきます。那么，我就那么做了。

申し訳ございませんが、今から会議の録音をするところでして、...对不起，我马上要用它录会议的内容。

それはちょっと...那个，不行啊。

悪いけど、今使うところなのよ。不好意思，现在正要用呢。