超级商务口语第17期:求人帮忙还要看性别

 实例会话：

男：小林さん、ちょっとお願いがあるんだけど。

女：うん、何？

男：このコピー、僕が課長から頼まれたんだけど、すぐ取引先まで出かけなくちゃならない急な用事が入ったんだ。それで、悪いんだけど、僕の代わりにこのコピーしてもらえない？

女：うん、いいわよ。で、いつまで？

男：課長からは10までにと言われているんだ。

女：うん、わかった。できたら、課長に届ければいいのね。

男：うん、じゃ、よろしく。

男：小林，麻烦你点事。

女：啊，什么事？

男：科长让我复印一下这个，可是我有急事，必须马上去拜访客户。所以想麻烦你帮我复印一下，好吗？

女：嗯，可以。什么时候要？

男：科长说10点之前。

女：哦，知道了。弄完我就交给科长吧。

男：好的，那就麻烦你了。

口语策略：

「～しろ」「～なさい」等形式是日常生活中家长对孩子、教师对学生使用的，在公司或商界是不能使用的。在请求中，我们在上期主要介绍了请求上司时的表达方式，本期我们主要学习同事间的请求表达，其实除了注意上下级关系外，还要注意性别问题。男性上司多用「～てくれ/て～ほしい/～てもらいたい」等表达方式，而女性上司则用比较柔和的表达方式，例如「～てくれない？/～てもらえない？」；另外，亲疏程度也是选择表达的重要标准，对待不熟悉的客户更要注意礼貌的表达方式。

重要表达：

～から～れる（られる）

森さんは知らない人から話しかけられた。一个不认识的人和森先生打招呼。

～なくちゃならない

話さなくちゃならない用があるんだけど。我有不得不说的事。

～代わりに

課長の代わりに迎えてきたんです。代替科长来接您。

～てもらえない？

今すぐ工場まで届けてもらえない？能不能马上送到工厂去？

できたら

できたら、価格を10%下げていただきたいんですが。可以的话，希望能降价10%。

经典用例：

悪いんだけど。不好意思。

ちょっとお願いがあるんだけど。有点事想麻烦你一下。

すぐ私のところに持ってきてください。请立刻拿到我这里来。

ちょっと手を貸してもらえませんか。能帮下忙吗？

これ、ロビーまで運んでください。请把这个搬到大厅。

これ、事務室に持ってくれ。把这个拿到办公室。

そこ何とか。那个就拜托你了。

頼むよ。拜托啦。