超级商务口语第21期:提建议也要有美好印象

 实例会话：

李：お迎えにあがりました。

部長：わざわざどうもすみません。

李：お荷物をお持ちします。

部長：すみません。

李：あのう、長旅でお疲れではございませんか。

部長：ええ、少し。

李：でしたら、ホテルに直行いたしましょうか。少しお休みになられたほうがいいかと思います。

部長：ええ、そうしていただけると助かります。

李：我来接您了。

部长：谢谢您特意过来。

李：我给您拿行李吧。

部长：不好意思。

李：嗯，长时间的旅行，您一定很累了吧。

部长：是啊，有点累。

李：这样的话，我们直接去宾馆吧。我觉得您最好是先休息一下。

部长：嗯，那可真是太好了。

口语策略：

      提建议时，要把握整体的目的和动向，在充分听取他人的意见后说出自己的意见。在这种时候，先说出结论也是商务活动的必要技巧。

      在日本公司里，工作对话很少直接使用命令形，多用委婉表达，尤其是对上司或公司外部的人提出建议时。另外在日本公司里不能再多数人参加的会议上直接提出意见，为了使自己的意见在大会上通过，必须在会议前与相关工作人员很好地沟通，获得大奖的一致认可。这就是日本公司常说的“做事前准备工作”。做事前工作多为一对一，而不是一对多，所以，提建议时，留给对方好的印象也很重要。因此，礼貌而谦虚的语言表达方式也是十分必要的。

重要表达：

あがる

ようこそいらっしゃいました。どうぞおあがりください。欢迎，快请进。

お/ご～する

ご注文の品をお届けしました。您要的商品我给您送来了。

山田専務にご連絡しましょう。我来联系山田专务吧。

で

今朝は水道が断水で水が出なかった。因为水管断了，今天没有水。

お/ご～いたす

駅までお送りいたしましょう。我送您到车站吧。

もう一度ご説明しましょう。我再解释一遍吧。
 

～かと思う

退院したばかりなんだから、あまり無理をしないほうがいいかと思うけど。你刚刚出院，我觉得最好不要太勉强自己。

经典用例：

部長、今回の仕事ですが、ぜひ、私に担当させていただけませんか。部长，这次的工作，请您一定交给我。

よろしければ、タクシーを手配いたしましょうか。我给您安排出租车吧。

よかったら、幹事をしましょうか。可以的话，我来负责吧。

私がやります。我来做。

そうしていただけるとありがたいです。能那么做，真是太好了。