超级商务口语第39期:无奈不得不妥协

 实例会话：

男：佐藤さん、おはようございます。

女：おはようございます。田中さん、どうして昨日の企画会議に来なかったんですか。

男：取引先から戻る途中に、車が故障してしまったんです。ところで、例の企画については、どうなりましたか。

女：全員賛成ということで、来月から実施することになりました。

男：あれ、佐藤さんはその企画に反対していたのではないか。

女：それはそうですけど、昨日の会議では、全員賛成というムードになってくると、その企画にまだ検討の余地があると思っていても、言葉にできなかったの。

男：そうですか。しかたがないよね。反対といっても何の意味もないし。

女：そうですね。

男：佐藤，早上好。

女：早上好。田中，你怎么没参加昨天的会议啊？

男：我从客户那边回来的路上汽车出了故障。对了，那个企划案怎么样了？

女：说是全票通过，下个月要开始实施了。

男：咦，佐藤，你不是反对那个企划案吗？

女：话虽如此，但是在昨天的会议上，大家都很赞成，我虽然觉得还应该再研究一下，但是没能说出口。

男：是吗？真是没办法啊。即使反对也没有什么意义。

女：就是嘛。

口语策略：

      日本人非常重视礼仪，送礼在日本是习以为常的，在同事的荣升、结婚、生产、生日、过节等场合都会赠送礼物，在商务交往中同样奉行。给日本客人送一件礼物，即使是小小的纪念品，他都会铭记于心，因为它不但表明你的诚意，而且也表明彼此之间的交往已超出了商务的界限，说明你对他的友情。所以，拜访日本客户的时候，带上一份小礼物是很适宜的。

重要表达：

ほかに

今日は残業に出るほかには特に何も予定はない。今天除了加班之外，没有什么别的安排。

～ならば、～

この機会を逃すならば、もう二度と彼には会えないだろう。如果你错过这次机会，也许就再也见不到他了。

途中（で）

家に帰る途中（で）、居酒屋に立ち寄りました。回家的路上，顺便去了小酒馆。

经典用例：

仕方なく賛成してしまった。没办法，只好赞成了。

社長の命令に従うほかにどうしようもない。除了服从社长的命令，没有别的办法了。

私の提案に賛成する人は誰もいなかったので、しかたなくそのプランに賛同の意を示しました。因为没有人赞同我的提案，没办法，我只好赞同那个计划了。

賛成するしか選択肢がないのだ。除了赞同没有别的选择。

反対意見を出すと、会社にいられなくなるのではないかと感じ、しかたなく賛成しました。我觉得如果反对的话就没有办法在公司里待下去了，所以只好赞成。

会議のムードが全員賛成となってくると、「ちょっと待って」と思っていても、言葉にできなかった。会议上一片全员赞成的气氛，我虽然觉得应该说“且慢”，但是没能说出口。

会社の利益を優先んするならば、賛成するしかないでしょう。如果把公司的利益放在第一位的话，只能赞成了。