超级商务口语第33期:说明讲解的技巧

 实例会话：

男：じゃ、陳さん、先日行われたパソコンに関するお客様アンケートの結果を報告してください。

女：はい、それではこのグラフをご覧下さい。これは、今回行われたアンケートの結果を、去年までの調査結果と合わせてまとめたものです。まず、男女の割合ですが、男性60%で、女性40%で、ここ数年、女性の割合が高くなってきています。次に、年齢別に見ますと、Ⅱグラフからお分かりのように、二十代の購入者数には、このところ、変化が見られません。これに対して、30代、40代の購入者数が増えてきています。私のほうからは以上です。

男：わかりました。で、先月のパソコンの売上はどうなっていますか。

女：先月の売上ですね。ええ、先月の売上は6千万円で、先々月に比べて3%増となっています。このところ順調に伸びています。

男：那么，我们就请小陈汇报前几天对电脑购买客户所做的调查结果。

女：好的，请大家看这个图表。这个图表是这次的调查结果和去年的调查结果综合起来做成的。首先，请看性别比例，男性60%，女性40%，这几年，女性所占的比例在持续增长。接下来，请大家看年龄分布，正如图表Ⅱ所显示的，20多岁的购买者这几年没有发生太大变化。与此相反，30~40多岁的购买者在持续增长。我讲完了。

男：知道了。那上个月的电脑销售额怎么样呢？

女：您问上个月的销售额呀，上个月的销售额达到了6千万日元，比上上个月的销售额增加了3%。最近都在顺利增长。

口语策略：

做好说明的最大技巧是条理清晰。在说明时，恰当地使用好「まず、～。次に、～。それから、～。」是非常必要的。

重要表达：

ご覧下さい

どうぞご自由にご覧下さい。请随意观赏。

合わせる

二人の所持金を合わせても1万円にしかならない。两个人所带的钱加起来也不到1万日元。

～のように、～。

ご存知のように、アフリカの食糧不足は深刻な状況にある。正如大家所了解的，非洲面临着粮食不足的严峻考验。

～見ると～。

いまだに返事がないところを見ると、交渉はうまくいっていないようです。从现在还没有回信来看，谈判好像不太顺利。

～に対して、～。

彼が自民党を支持しているのに対して、彼女は民主党を支持している。他支持自民党，而她支持民主党。

经典用例：

まず、男女の割合ですが、男性60%で、女性40%で、ここ数年、女性の割合が高くなってきています。首先我们看性别比例，男性60%，女性40%，这几年，女性所占的比例在持续增长。

次に、年齢別に見ますと、グラフからお分かりのように、中高年の購入者数には、このところ、変化が見られません。接下来，我们看看年龄分布。正如图表所示，中老年购买者近来变化不大。

これに対して、20代の購入者が増えてきています。与此相反，20多岁的购买者在不断增加。

それから、購入者の職業なんですが、OLが毎年高くなる傾向があります。然后我们再看看购买者的职业，女性白领购买者有逐年增长的趋势。

それでは、この調査結果について何か質問のある方はどうぞ。对于这个调查结果，如果哪位还有疑问，请提出来。