超级商务口语第44期:从结论上说

 实例会话：

女：部長、大阪電機の件でお話があるんですが、今よろしいでしょうか。

男：はい、契約の了解をいただきましたか。

女：実は、相手に今回の見積もりについては80%でお願いしたいとはっきり言われました。

男：80%？困ったな。それで。

女：即答しかねますので、検討の時間をいただきました。

男：わかりました。

女：三日後に返事を伝えるようにと言われましたので。

男：わかりました。今日はご苦労さまでした。詳しいことは明日会議で検討しましょう。

女：はい。それでは、先に失礼いたします。

女：部长，我想跟您说一下关于大阪电机的事，现在方便吗？

男：好的。合约达成一致了吗？

女：事实上，对方明确说希望把价钱定在报价的80%。

男：80%？真难办啊。然后呢？

女：我一个人无法马上给予答复，所以就要求给我们一些考虑的时间。

男：知道了。

女：对方说希望三天后给他们答复，所以......

男：知道了，今天辛苦你了。具体的事情明天开会的时候再讨论吧。

女：好的。那么，我先走了。

口语策略：

      下面区分一下「そこで」和「それで」。二者都是表示顺接的接续词。「それで」可以用于表示前项是后项结果产生的原因和理由，例如，昨日の夜熱が出て、それで今日は学校を休んだ。（昨天晚上发烧了，所以今天请假了。）也可以用于催促对方说出下文，例如，それで、これからどうしようか。（那么，接下来怎么做？）「そこで」也有两种用法，一是表示前项作为原因或前提，接着发生了后项，例如，いろいろ意見された。そこで考えた。（因为被提了很多意见，所以开始思考了。）另外则是表示转换话题，例如，そこで本論に戻って。（那么我们回到正题。）

重要表达：

～ように～

田中さんにすぐ本を返すように言ってください。请告诉田中，赶快还书。

から

窓から日差しが差し込んでいて、その部屋はとても暖かかった。阳光从窗户照射进来，那间屋子很暖和。

经典用例：

恐れ入りますが、今よろしいでしょうか。不好意思，您现在有时间吗？

課長、お忙しいところ申し訳ないのですが。科长，百忙之中打扰您了。

例の契約の件ですが、ご報告いたします。向您汇报一下上次合同的事情。

部長、契約できましたので、目を通していただきたいと思います。部长，合同做好了，请您过目。

ご依頼の書類が整いましたので、ご確認していただけないでしょうか。您要的文件整理好了，请您确认一下。

結論から先に述べさせていただきます。请允许我先从结论开始说起。

大森商事との取引について、ご報告いたします。結論から申し上げますと。我向您汇报一下和大森商事的交易情况，从结论说起的话......