超级商务口语第46期:第一印象很重要

 实例会话：

女：はじめまして、私、営業一課の木村と申します。（名刺を渡す）

男：ちょうだいいたします。私、丸井商事広報部の山田と申します。（名刺を渡す）

女：失礼ですが、お名前はなんとお読みすればよろしいのでしょうか。

男：「てつお」と読みます。

女：「やまだてつお」様ですね。いろいろ行き届かない点もあるかと思いますが、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

男：いいえ、こちらこそ、よろしくお付き合いお願いいたします。

女：初次见面，我是营业部一科的木村。（递名片）

男：谢谢，我叫山田，是丸井商事宣传部的。（递名片）

女：对不起，请问您的名字怎么读？

男：读作「てつお」。

女：您的名字是读成「やまだてつお」吧。今后可能会有很多照顾不周之处，还请您多多关照。

男：不，哪里哪里。希望我们合作愉快。

口语策略：

      在商务会谈中，第一印象非常重要。要注意自己的着装以及措辞。言及自己的职位时，不说「わたくしは木村課長です」，而应说「わたくしは課長の木村です」。还要注意在作介绍时，要目视对方清晰地报出自己的单位、所属科室及姓名。

      初次见面时日本人通常要呼唤名片，如果不巧名片用光了，要向对方道歉说「申し訳ございません。今、名刺を切らしておりまして。」（真是对不起，我的名片刚刚用光了）但是应该防止这类事情的发生，因为在商务活动中，发生这类事情会被看成是不称职。

重要表达：

ちょうだい

先日は結構な品をちょうだいして、まことにありがとうございました。前些日子承蒙赠送佳品，非常感谢。

と

二度とすまいと心に誓いました。发誓说再也不做了。

～ばよろしいでしょうか

息子が高校を辞めて寿司職人なりたいと申しているんですが、どうすればよろしいものでしょうか。儿子说不读高中了，要去当寿司师傅，这可怎么办好呢？

行き届く

行き届いたおもてなしができず、失礼したします。招待不周，请原谅。

经典用例：

はじめまして、○○と申します。初次见面，我叫○○。

初めてお目にかかります。○○でございます。初次见面，我叫○○。（更郑重的说法）

○○でございます。どうぞよろしくお願いします。我是○○，请多多关照。

ちょうだいします。拜托了。

○○さんでいらっしゃいますね。您就是○○先生（小姐）吧。

申し訳ございません。今、名刺を切らしておりまして。真对不起，我的名片不巧刚刚用完了。

失礼ですが、お名前は何とお読みすればよろしいでしょうか。对不起，请问您的名字怎么读？

行き届かない点もあるかと思いますが。可能会有很多照顾不周之处。

今後ともどうぞよろしくお願いいたします。今后还请多多关照。

よろしくお付き合いお願いいたします。希望我们合作愉快。

まあ、とにかくよろしくお願いします。总之，请多多关照。